Traductions de „nachziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . nach|ziehen irrég VERBE trans

1. nachziehen:

nachziehen (Linie, Umriss)

retocar

nachziehen (Linie, Umriss)

remarcar

nachziehen (Augenbrauen, Lippen)

repasar

sie zog sich die Lippen nach

se repasó los labios con el carmín

2. nachziehen (Schraube):

nachziehen

apretar

3. nachziehen (Bein):

nachziehen

arrastrar

4. nachziehen (Pflanzen):

nachziehen

sacar esquejes

II . nach|ziehen irrég VERBE intr +sein jdm nachziehen

1. nachziehen (folgen):

nachziehen

seguir a alguien

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

nachziehen

trasladarse al mismo lugar que alguien

nachziehen

reunirse con alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend wurden die Konturen mit Pinsel und Glanzton nachgezogen.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org

Die Grabmale wurden gesäubert, wieder aufgerichtet und die Inschriften nachgezogen.

de.wikipedia.org

Er hat bisher etwa 350 Fischarten nachgezogen, viele davon zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Als die Kavallerie nach zwei Stunden nachzog, begann es bereits zu dämmern.

de.wikipedia.org

Diese Räumotter wurden seitlich vom schleppenden Fahrzeug nachgezogen und durch Tragflächen auf Höhe gehalten.

de.wikipedia.org

Ein anderer weiblicher Trauergast telefoniert während der Sargprozession, während eine zweite Frau sich die Lippen nachzieht.

de.wikipedia.org

Der Körper und das Gehäuse wird dann nachgezogen.

de.wikipedia.org

Alternativ endet das Spiel, wenn kein Zwischenboden mehr nachgezogen werden kann und alle Böden von den Händen eingebaut sind.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler darf nun eine beliebige Anzahl der Handkarten auswählen und verdeckt unter sein Deck legen sowie die entsprechende Anzahl Karten nachziehen („einen Mulligan nehmen“).

de.wikipedia.org