Traductions de „Namenszusatz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Namenszug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Namenszug (Unterschrift):

Namenszug

firma f

2. Namenszug (Initialen):

Namenszug

cifra f

Namenszug

monograma m

Namensliste <-, -n> SUBST f

Namensliste

nómina f

jeder Teilnehmer muss sich in diese Namensliste eintragen

cada participante tiene que apuntarse en la lista

Namensschutz <-es, ohne pl > SUBST m JUR

Namensschutz

protección f del nombre

Namenstag <-(e)s, -e> SUBST m

Namenstag

(día m del) santo m

Namensrecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt JUR

Namensrecht

derecho m al nombre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Namenszusatz Wasser war bei der Benennung rascher fließender Wasserläufe üblich.

de.wikipedia.org

Der Namenszusatz -Dorf entstand später zur Unterscheidung von den umliegenden Gehöften, die außerhalb des Hauptortes lagen.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Höflichkeitsanrede, in Form eines Namenszusatzes, wird den jüngeren Söhnen und allen Töchtern eines Adeligen oder einer Adeligen gewährt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 wurde dieser Namenszusatz gestrichen, mit der Begründung, dass Inklusion über das gemeinsame Lernen von Kindern mit und ohne Behinderung hinausgehe.

de.wikipedia.org

Aus dem ursprünglichen Ort entwickelten sich insgesamt sieben Dörfer, einige haben immer noch den Namenszusatz -éte.

de.wikipedia.org

Mit der Nobilitierung war also noch kein bestimmter Namenszusatz verbunden (wie in der Fachliteratur manchmal behauptet).

de.wikipedia.org

Der Namenszusatz «zum Hasen» leitet sich wohl vom Haus zum Hasen her.

de.wikipedia.org

Sie selber hatte auf diesen Namenszusatz jedoch nie Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Erst die Familienzweige, welche später in den österreichischen Landen in den Adel aufgenommen wurden, haben entsprechende Prädikate und Namenszusätze zum Namen erhalten.

de.wikipedia.org

Das Wort erinnert somit an den grünlich schimmernden Ton des Felles der heutigen Gürtelmulle und dient bei diesen häufig als Namenszusatz bei wissenschaftlichen Bezeichnungen.

de.wikipedia.org