Traductions de „Sarg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sarg <-(e)s, Särge> [zark, pl: ˈzɛrgə] SUBST m

Sarg

ataúd m

Sarg

féretro m

Sarg

cajón m CSur

ein|sargen VERBE trans

1. einsargen (Tote):

einsargen

poner en el ataúd

2. einsargen (Wend):

sich mit etw dat einsargen lassen können fam

poder irse al diablo con algo

was, 2000 Euro für so eine miese Anlage? damit können Sie sich einsargen lassen! fam

¿qué?, ¿2000 € por este bodrio de equipo? ¡ande ya, que le zurzan!

Expressions couramment utilisées avec Sarg

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

el cortejo fúnebre seguía al [o iba detrás del] féretro

ein Nagel zu jds Sarg sein fam

darle muchos dolores de cabeza [o disgustos] a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten waren auf einem Totenbrett oder in einem aus Eichenhölzern bestehenden Sarg bestattet.

de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen.

de.wikipedia.org

Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.

de.wikipedia.org

In deren Mitte wurde der dekorierte prächtige vierschichtige Sarg gestellt, in der ihn umgebenden Seitenkammer befinden sich verschiedene Arten von Grabbeigaben.

de.wikipedia.org

Die Hauptgrabkammer enthielt Überreste eines hölzernen Sarges mit den Knochen eines ungewöhnlich großen Mannes.

de.wikipedia.org

Der Sarg ist aber leer, da das Opfer einem UFO-Angriff zum Opfer fiel und die Angehörigen nicht wissen dürfen, was wirklich geschehen war.

de.wikipedia.org

Der Sarg wurde dabei auf einen Leiterwagen gestellt, und unter dem Sarg lagen dicke Strohbündel, das sogenannte Totenstroh.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Einfahrt zum Friedhof wurde der Trauerzug noch einmal überfallen, so dass der Leichenwagen fast umfiel und der Sarg auf den Boden stürzte.

de.wikipedia.org

Es gab einen inneren, anthropoiden hölzernen Sarg, einen mittleren Granitsarkophag, der auch anthropoid war und einen äußeren, kastenförmigen Holzsarg.

de.wikipedia.org

Diese Urne wurde am Tag der Beerdigung in einem schwarzen Sarg gestellt, der mit einem Leichenzug vom Wohnhaus zu Friedhof getragen wurde.

de.wikipedia.org