Traductions de „Satzes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

Satz

frase f

Satz

oración f

mitten im Satz

a medio hablar

2. Satz (Lehrsatz):

Satz

teorema m

der Satz des Pythagoras

el teorema de Pitágoras

3. Satz MUS:

Satz

parte f

eine Sinfonie in vier Sätzen

una sinfonía de cuatro movimientos

4. Satz:

Satz (Quote)

tasa f

Satz (Tarif)

tarifa f

5. Satz (zusammengehörige Dinge):

Satz

juego m

6. Satz (Bodensatz, Kaffeesatz):

Satz

poso m

7. Satz (Tennis):

Satz

manga f

Satz

set m

8. Satz (Sprung):

Satz

salto m

einen großen Satz machen

dar un gran salto

Satz² <-(e)s, ohne pl > SUBST m TYPO

Satz

composición f

im Satz sein

estar en composición

Schlusssatz, Schluss-Satz <-es, -sätze> SUBST m

1. Schlusssatz (letzter Satz):

Schlusssatz

última frase f

2. Schlusssatz (Konklusion):

Schlusssatz

conclusión f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Tests manipulieren einen Teil eines Satzes und überprüfen anhand der resultierenden Akzeptabilität, ob es sich bei dem manipulierten Teil um eine Konstituente handelt.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil des Satzes beginnt als Fortspinnung des Hauptthemas, die wiederum in einen Triolen-Dialog mit Abwärts-Sequenzierung übergeht.

de.wikipedia.org

Eine tröstende Geste der Streicher löst eine neue Bewegung im Klavier aus, welche zum Eingangsgedanken des Satzes, nun im Klavier vorgetragen, führt.

de.wikipedia.org

Durch weitere Trennstriche markierte Ränder können dazu dienen Satzart, Sprachrichtung, Agens eines Satzes oder ähnliche Zusatzinformationen zu vermerken.

de.wikipedia.org

Der nachfolgende Rest des Satzes ist dann Satzaussage, die einen „Kommentar“ über diese als Ausgangspunkt dienende Einheit macht und in der Regel dabei neue Information liefert.

de.wikipedia.org

Das Agens (‚handeln‘) bezeichnet in der Linguistik die semantische Rolle desjenigen Aktanten eines Satzes, der über die vom Verb des Satzes ausgedrückte Handlung Kontrolle ausübt bzw. sie verursacht.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.

de.wikipedia.org

Das Formschema des Satzes beträgt hier A–B–A–B.

de.wikipedia.org

Im Indikativ gilt der Aussageinhalt eines Satzes als sicher, im Subjunktiv kann er wahr oder auch falsch sein.

de.wikipedia.org

Insbesondere wegen des ohnehin pizzicato gespielten zweiten Satzes wird das Werk auch gerne von Zupforchestern gespielt.

de.wikipedia.org