Traductions de „movimientos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

movimiento [moβiˈmjen̩to] SUBST m

1. movimiento PHYS:

movimiento

Bewegung f

movimiento ondulatorio

Wellenbewegung f

movimiento rectilíneo

geradlinige Bewegung

movimiento de rotación

Drehbewegung f

movimiento de rotación

Rotationsbewegung f

movimiento de traslación ASTR

Kreisbewegung f der Planeten auf ihrer Bahn

movimiento vibratorio

Vibration f

movimiento vibratorio

Schwingbewegung f

hacer movimientos ARCHIT

sich setzen

poner en movimiento

in Bewegung [o. Gang] setzen

había mucho movimiento en las tiendas

in den Geschäften war viel Betrieb

2. movimiento (ajedrez):

movimiento

Zug m

3. movimiento MUS:

movimiento

Tempo nt

movimiento (fragmento)

Satz m

4. movimiento HIST, LIT:

movimiento

Bewegung f

el Movimiento (Nacional)

der Franco-Putsch

movimiento migratorio

Wanderbewegung f

movimiento obrero

Arbeiterbewegung f

movimiento popular

Volksbewegung f

movimiento slow

Slow-Bewegung f

5. movimiento COMM:

movimiento

Umsatz m

movimientos bursátiles

Börsengeschäfte nt pl

movimiento de caja

Kassenumsatz m

movimiento de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursverschiebung f

movimiento de capitales

Kapitalverkehr m

movimiento de capitales

Kapitalbewegungen f pl

movimiento de cuenta

Kontobewegung f

movimiento de mercancías

Warenumschlag m

6. movimiento (esgrima):

movimiento

Stellungswechsel m

movimiento SUBST

Entrée d'utilisateur

movimiento (m) de cuarzo (en reloj)

Quarzsteuerung f

movimiento SUBST

Entrée d'utilisateur

movimiento (m) rebelde

Rebellenbewegung f

Expressions couramment utilisées avec movimientos

movimientos inmigratorios

Einwanderungsbewegungen f pl

hacer movimientos ARCHIT

sich setzen

movimientos bursátiles

Börsengeschäfte nt pl

detector de movimientos

Bewegungsmelder m

avisador de movimientos

Bewegungsmelder m

la ingravidez de sus movimientos

die Schwerelosigkeit seiner/ihrer Bewegungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En los movimientos verticales (como suceden en los desplazamientos en ascensor) se refuerza la presión por los otolitos, aumentado la frecuencia de descarga.

www.alipso.com

El aire de secado ha de estar extremadamente caliente a la hora de peinarlo y los movimientos deberán ser siempre de alisamiento sin permitir que se formen hondas.

www.webdelabelleza.com

Watson, en el contexto del pragmatismo norteamericano, da origen al behaviorismo, que prescinde de la conciencia y se atiene a lo único que queda, los movimientos.

www.psicothema.com

Son grandes emporios comerciales que vigilan, por nuestra seguridad, nuestros movimientos, porque de ellos depende el buen funcionamiento de la gran cadena de producción-oferta-demanda.

www.mundopalabras.es

Los movimientos sociales salieron a respaldarlo por su trayectoria, completó.

www.baraderoteinforma.com.ar

Muchos movimientos, ejecutados por quien conoce y reconoce el espacio y la ubicación de ingredientes, utensilios, lavaplatos.

revistamarcapasos.com

Había un grado de manifestación popular muy grande, con coordinación de los movimientos.

www.nosdigital.com.ar

Los movimientos sociales, que son trincheras, al fin y al cabo.

www.anticapitalistas.org

Movimientos locomotrices naturales, multiarticulares, efectivos y eficientes.

www.vitonica.com

Fiscella describió los movimientos de esa persona que actuá generalmente a la hora de salida.

actualidadypolitica.com