Traductions de „Schema“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F péj

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

Expressions couramment utilisées avec Schema

nach Schema F péj

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kritiker nahmen ihn fast durchwegs positiv auf und lobten unter anderem, dass der Film kein typisches Gut-Böse-Schema besäße.

de.wikipedia.org

Im Gehirn bereits vorhandene Schemata werden den Gegebenheiten der jeweiligen Situation dabei durch Verallgemeinerungsleistungen angepasst.

de.wikipedia.org

Die nordexponierte Hauptfassade ist sieben Achsen weit, die im Schema 1–5–1 angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Das Raumdach des Kirchenschiffs besteht aus einem symmetrischen Schema, das zwei Tonnengewölbe, zwei Lünettengewölbe und ein Leistengewölbe kombiniert.

de.wikipedia.org

Während er in seinen zwischen 1915 und 1922 entstandenen Symphonien möglichst versuchte, dem traditionellen Formenkanon zu entsprechen, ist op. 57 keinem vorgefertigten Schema mehr verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Berechnung der Centwerte hier können nach folgendem Schema vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Resultat waren eine mehrjährige Produktionszeit und Songs, die wenig mit Songs im klassischen Sinne (Strophe-Refrain-Schema) zu tun haben.

de.wikipedia.org

Im dritten Obergeschoss sind die Fenster im Schema 5–4–6 gruppiert.

de.wikipedia.org

Grundriss und Fassade der Kirche hielten sich an das in der Bauzeit gängige Schema für kleine Kirchenbauten.

de.wikipedia.org

Schließlich wird die Querperforation gestanzt und das Papier im Leporello-Schema mit Hilfe der Falzauslage ausgelegt.

de.wikipedia.org