Traductions de „Schema“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F péj

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

Expressions couramment utilisées avec Schema

nach Schema F péj

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schemata und komplexen Strukturen sind Ergebnis eines kognitiven Prozesses, der bei der Geburt beginnt und sich Schritt für Schritt weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.

de.wikipedia.org

Während er in seinen zwischen 1915 und 1922 entstandenen Symphonien möglichst versuchte, dem traditionellen Formenkanon zu entsprechen, ist op. 57 keinem vorgefertigten Schema mehr verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Motivauswahl entspricht dem seit dem 11. Jahrhundert in der georgischen und byzantinischen Kunst üblichen Schema.

de.wikipedia.org

Grundriss und Fassade der Kirche hielten sich an das in der Bauzeit gängige Schema für kleine Kirchenbauten.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist 18 Achsen weit, die im Schema 2–2–10–2–2 angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Alle diese Erkenntnisse werden durch Schemata über verschiedene Situationen hinweg generalisiert und stabil gehalten.

de.wikipedia.org

Die meisten basalen Emotionen können mit diesem Schema erfasst werden.

de.wikipedia.org

In der Oberstufe, wenn eine aufwendigere Theorie zusammenhängend eingeführt werden soll, kann auch von dem normalen Schema abgewichen werden.

de.wikipedia.org

Die nordexponierte Hauptfassade ist sieben Achsen weit, die im Schema 1–5–1 angeordnet sind.

de.wikipedia.org