allemand » espagnol

Traductions de „Selbstverständlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Selbstverständlichkeit <-, -en> [ˈ--(ˈ)---] SUBST f

1. Selbstverständlichkeit (Unbefangenheit):

Selbstverständlichkeit
naturalidad f
sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt
lo ha apoyado con la mayor naturalidad

2. Selbstverständlichkeit (Offensichtlichkeit):

Selbstverständlichkeit
evidencia f
Selbstverständlichkeit
obviedad f
das war doch eine Selbstverständlichkeit
no faltaba más
etw für eine Selbstverständlichkeit halten
considerar algo como lo más natural del mundo

Expressions couramment utilisées avec Selbstverständlichkeit

etw für eine Selbstverständlichkeit halten
considerar algo como lo más natural del mundo
das war doch eine Selbstverständlichkeit
no faltaba más
sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt
lo ha apoyado con la mayor naturalidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Kreuzer analysiert: „Die irdische und die überirdische Welt durchbrechen die Selbstverständlichkeit, mit der wir die Sicherheit im eigenen Haus voraussetzen.
de.wikipedia.org
Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.
de.wikipedia.org
Selbstverständlichkeiten des Alltags wie die Tatsache, dass eine Feder "natürlich" langsamer zu Boden gleitet als ein Stein, werden in der Physik scheinbar sinnlos hinterfragt.
de.wikipedia.org
Das Interieur spielte eine kompositorisch nicht unwichtige Rolle und die Modelle traten mit ungewohnter Selbstverständlichkeit und Ungeniertheit auf – sie sollten nicht provozieren.
de.wikipedia.org
Die Batterien konnten vom Besitzer selbst getauscht werden, was damals keine Selbstverständlichkeit war.
de.wikipedia.org
Die Selbstverständlichkeit von Zugehörigkeit ließ sich ebenso wenig wie die von Heimat wiedergewinnen.
de.wikipedia.org
Was vielen Frauen eine Berufstätigkeit ermöglichte, für damalige Verhältnisse keine Selbstverständlichkeit.
de.wikipedia.org
Obwohl diese Vermutung wie eine Selbstverständlichkeit anmutet, ist sie bis heute (2020) nicht vollständig bewiesen.
de.wikipedia.org
Hinzu kam noch bezahlter Urlaub, was für die damaligen Verhältnisse, noch längst keine Selbstverständlichkeit war.
de.wikipedia.org
Umgekehrt werden besondere Situationen durch die Betonung einer Selbstverständlichkeit auf etwas Alltägliches reduziert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Selbstverständlichkeit" dans d'autres langues

"Selbstverständlichkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires