Traductions de „Selbstverständlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sẹlbstverständlichkeit <‑, ‑en> [ˈ--(​ˈ)---] SUBST f

Selbstverständlichkeit

oczywistość f

[für jdn] eine Selbstverständlichkeit sein

być [dla kogoś] czymś oczywistym

keine Selbstverständlichkeit sein

nie być czymś oczywistym

etw für eine Selbstverständlichkeit halten

uważać coś za rzecz oczywistą

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

robić [perf z‑] coś z największą naturalnością

sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt

pomagała mu w sposób całkowicie naturalny

das war doch eine Selbstverständlichkeit

przecież to było oczywiste

Expressions couramment utilisées avec Selbstverständlichkeit

keine Selbstverständlichkeit sein

nie być czymś oczywistym

das war doch eine Selbstverständlichkeit

przecież to było oczywiste

etw für eine Selbstverständlichkeit halten

uważać coś za rzecz oczywistą

[für jdn] eine Selbstverständlichkeit sein

być [dla kogoś] czymś oczywistym

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

robić [perf z‑] coś z największą naturalnością

sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt

pomagała mu w sposób całkowicie naturalny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Freizügigkeit gewährte ihnen freie Niederlassung, aber auch das Recht zum freien Wegzug, was im Mittelalter und der frühen Neuzeit keine Selbstverständlichkeit war.

de.wikipedia.org

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Sie konnte von Knaben aller Konfessionen besucht werden, was damals keine Selbstverständlichkeit war.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Vermutung wie eine Selbstverständlichkeit anmutet, ist sie bis heute (2020) nicht vollständig bewiesen.

de.wikipedia.org

Es ist eine schlichte Selbstverständlichkeit, dass bei Gefahr dasjenige Gebäude im Dorf aufgesucht wird, das am höchsten liegt und über die festesten Wände verfügt.

de.wikipedia.org

Vor dem Hintergrund der darin detailliert geschilderten Grausamkeiten ist dies sicherlich keine Selbstverständlichkeit.

de.wikipedia.org

Kreuzer analysiert: „Die irdische und die überirdische Welt durchbrechen die Selbstverständlichkeit, mit der wir die Sicherheit im eigenen Haus voraussetzen.

de.wikipedia.org

Selbstverständlichkeiten des Alltags wie die Tatsache, dass eine Feder "natürlich" langsamer zu Boden gleitet als ein Stein, werden in der Physik scheinbar sinnlos hinterfragt.

de.wikipedia.org

Mitunter werden Lesegewohnheiten bewusst ignoriert, um die Schriftform ihrer Selbstverständlichkeit zu entreißen.

de.wikipedia.org

Kommunikatives und organisatorisches Geschick, sowie gute Umgangsformen sind eine Selbstverständlichkeit.

de.wikipedia.org