allemand » espagnol

Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpəl] SUBST m

1. Stempel:

Stempel (Gerät, Abdruck)
sello m
Stempel (Poststempel)
matasellos m inv
etw dat seinen Stempel aufdrücken fig
dar(le) a algo un toque personal
der Plan trägt seinen Stempel
el plan lleva su sello [o firma]

2. Stempel BOT:

Stempel
pistilo m

3. Stempel TEC:

Stempel
punzón m
Stempel (in Disko, Klub)
cuño, sello m

stempeln [ˈʃtɛmpəln] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Stempel

etw dat seinen Stempel aufdrücken fig
dar(le) a algo un toque personal
der Plan trägt seinen Stempel
el plan lleva su sello [o firma]
etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen
firmar/sellar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein besonderes Verfahren zur Herstellung von Schokoladenhülsen ist, einen gekühlten Stempel einige Sekunden in ein Bad aus flüssiger Schokolade zu tauchen.
de.wikipedia.org
Ein Team kommt nur in die Wertung, wenn es im Ziel alle Stempel vorweisen kann.
de.wikipedia.org
Der Stempel ist 10 bis 23 mm lang, am Fruchtknoten drüsig behaart, am Griffel behaart.
de.wikipedia.org
Ein Exemplar des Stempels hat jeweils der Künstler zur Verfügung, eins liegt im Museum und wird für die Korrespondenz als Erkennungszeichen und Programm-Marke verwendet.
de.wikipedia.org
Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.
de.wikipedia.org
Mit den Stempeln dieses breiten Schautalers sollten ursprünglich Doppelstücke geprägt werden.
de.wikipedia.org
Im Behälter ist jeweils ein spezieller Stempel, mit dem man den Fund in seinem persönlichen Stempelbuch vermerkt.
de.wikipedia.org
Am Ende der Abstreckmaschine wird durch einen Stempel der Boden geformt.
de.wikipedia.org
Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.
de.wikipedia.org
Entlang des Weges können die Pilger in verschiedenen Kirchen Stempel für den Pilgerausweis erhalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Stempel" dans d'autres langues

"Stempel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires