Traductions de „Stempel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Stempel <-s, -> SUBST m

1. Stempel:

Stempel

timbro m

etwas (dat) seinen Stempel aufdrücken fig

dare la propria impronta a qc

2. Stempel TECH :

Stempel

punzone m

3. Stempel (auf Edelmetall):

Stempel

marchio m

4. Stempel BOT :

Stempel

pistillo m

stempeln VERBE trans

1. stempeln:

stempeln

timbrare

stempeln gehen ugs

= percepire il sussidio di disoccupazione

2. stempeln (entwerten):

stempeln

obliterare, convalidare

3. stempeln fig :

stempeln

bollare

jemanden zum Dieb stempeln

bollare qn come ladro

Expressions couramment utilisées avec Stempel

etwas (dat) seinen Stempel aufdrücken fig

dare la propria impronta a qc

jdm/etw seinen Stempel aufprägen fig

dare la propria impronta a qn/qc

den Stempel auf die Akten drücken

imprimere il timbro sui documenti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stempel oder der Pistillode ist zottig behaart.

de.wikipedia.org

Der Stempel ist 10 bis 23 mm lang, am Fruchtknoten drüsig behaart, am Griffel behaart.

de.wikipedia.org

Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges können die Pilger in verschiedenen Kirchen Stempel für den Pilgerausweis erhalten.

de.wikipedia.org

Seit 1992 sind es überwiegend objektähnliche Arbeiten aus Holz und Metall, sowie Stempel mit Figurationen und Texten, die Berheide herstellt.

de.wikipedia.org

Ein Team kommt nur in die Wertung, wenn es im Ziel alle Stempel vorweisen kann.

de.wikipedia.org

Seit Mitte 1950 wurden keine neuen Stempel mehr mit der Postgebietsleitzahl angefertigt.

de.wikipedia.org

Der Stempel besteht aus drei bis mehreren verwachsenen Fruchtblättern.

de.wikipedia.org

Im Behälter ist jeweils ein spezieller Stempel, mit dem man den Fund in seinem persönlichen Stempelbuch vermerkt.

de.wikipedia.org

Häufig werden von den berechneten Hologrammen Stempel hergestellt, um Prägehologramme zu erzeugen.

de.wikipedia.org