Traductions de „umformen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

um|formen VERBE trans

1. umformen:

umformen (umändern)

modificar

umformen (umändern)

transformar

umformen (ummodellieren)

remodelar

etw völlig umformen

rehacer algo

2. umformen ELEC:

umformen

convertir

Expressions couramment utilisées avec umformen

etw völlig umformen

rehacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist dabei bekannt, dass Diamanten während ihrer Entstehung im Erdmantel durch Wechselwirkungen mit Schmelzen oder Flüssigkeiten teilweise aufgelöst und umgeformt werden können.

de.wikipedia.org

Vielfach ist eine Laienspiritualität zwar aus einer klösterlichen oder mönchischen hervorgegangen, hat diese dann aber spezifisch umgeformt.

de.wikipedia.org

Der barocke Garten wurde im 19. Jahrhundert in einen Landschaftspark umgeformt.

de.wikipedia.org

Analog zur Gießbarkeit versteht man unter der Zerspanbarkeit, Umformbarkeit und Schweißeignung die Eignung eines Werkstoffes für das Zerspanen, Umformen oder Schweißen.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen ist die Afterflosse zu einem Begattungsorgan, dem Gonopodium umgeformt.

de.wikipedia.org

Seine Romane beruhen sämtlich auf historischen Ereignissen, die er mit großer Freiheit für seine Zwecke umformte.

de.wikipedia.org

Der so entstandene Graph wird zu einer Entscheidungstabelle umgeformt.

de.wikipedia.org

Die Produktformen lassen sich durch Biegen, Druck, Zug und Zugdruck umformen und gestalten.

de.wikipedia.org

Oftmals sind aber lediglich an beiden Enden die Gewinde des Stehbolzens durch Umformen (Gewinderollen) hergestellt; der Mittelteil bleibt zylindrisch, d. h. ohne Gewinde.

de.wikipedia.org

Die Multiplikation zweier Zahlen wird so zur Summe umgeformt.

de.wikipedia.org