Traductions de „Umtrieb“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umtrieb <-(e)s, -e> SUBST m

1. Umtrieb pl (umstürzlerische Aktivitäten):

Umtrieb

agitaciones f pl

2. Umtrieb CH (Mühe, Aufwand):

Umtrieb

esfuerzo m

Umtrieb SUBST

Entrée d'utilisateur

Umtriebe mpl région

andanzas fpl

das Dorf seiner jugendlichen Umtriebe région ex

el pueblo de sus andanzas juveniles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr bedarf es „objektiver Anhaltspunkte, die eine hinreichende Wahrscheinlichkeit verfassungsfeindlicher Umtriebe u. Ä.

de.wikipedia.org

Niemand nimmt die junge Frau, die regelmäßig bei der Pariser Kriminalpolizei erscheint, um mysteriöse nächtliche Umtriebe in ihrer Wohnung anzuzeigen, so richtig ernst.

de.wikipedia.org

1850 wurde ihm wegen „demagogischer Umtriebe“ ein Prozess gemacht.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner politischen Umtriebe musste er nach dem Scheitern der Märzrevolution ins Ausland fliehen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1950er Jahre wurde seine Karriere unterbrochen, als er auf die schwarze Liste des Komitees für unamerikanische Umtriebe gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Diese veranlasste aufgrund ihrer „gottlosen Umtriebe“ eine Einweisung in die Psychiatrie, aus der die Künstlerin jedoch nach 30 Tagen als „geheilt“ entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Die Umtriebe während jener Zeit werden im Film in mehreren parallel verlaufenden, teils sinnlosen Handlungssträngen erzählt.

de.wikipedia.org

Auch der Reichstag debattierte über die Umtriebe innerhalb der Schwarzen Reichswehr.

de.wikipedia.org

Es sollte mit dem Umtrieb, den Menschen verbreiten, vertraut sein.

de.wikipedia.org

Ab 1947 wurde die Organisation vom Komitee für unamerikanische Umtriebe zertifiziert und existierte bis 1968.

de.wikipedia.org