Traductions de „Verweigerung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verweigerung <-, -en> SUBST f

1. Verweigerung (Ablehnung):

Verweigerung

rechazo m

Verweigerung

no aceptación f

Verweigerung der Annahme

no aceptación

Verweigerung des Wehrdienstes

objeción de conciencia

2. Verweigerung:

Verweigerung (Absage)

negativa f

Verweigerung (einer Bitte)

denegación f

3. Verweigerung (Verbot):

Verweigerung

prohibición f

Expressions couramment utilisées avec Verweigerung

Verweigerung der Annahme

no aceptación

Verweigerung des Wehrdienstes

objeción de conciencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der am häufigsten angeprangerte Missstand ist mangelnde Transparenz durch mangelnde Freigabe oder Verweigerung von Informationen.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es nur an diesem Hindernis 12 Stürze und 28 Verweigerungen.

de.wikipedia.org

Als Folge der Verweigerung Steuern zu zahlen, blieb die Staatskasse seit der Gründung des gemeinsamen Staatswesens bis zu dessen Untergang, notorisch klamm.

de.wikipedia.org

Die Antidopingregeln besagen, dass die Verweigerung einer Dopingkontrolle automatisch als positive Probe gewertet wird.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werden konkrete Korruptionsquellen, Ressourcenmängel und andere Ursachen für die Verweigerung rechtsstaatlichen Schutzes zugunsten der Opfer von Menschenrechtsverletzungen offenbar.

de.wikipedia.org

Neben der Totalverweigerung ist auch die sogenannte „partielle Militärdienstverweigerung“ strafbar; darunter fällt namentlich die Verweigerung der ausserdienstlichen Schiesspflicht.

de.wikipedia.org

Jetzt hat sie die Oberhand und damit die Gelegenheit, ihn für die Verweigerung ihres Eheansinnens zu strafen.

de.wikipedia.org

Eine Verweigerung der Auskunft muss mit Angabe der Gründe dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde ein militärischer Lobbyismus mit einer Propagandazentrale eingerichtet, um der Budget-Verweigerung des Stortings entgegenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Um die Möglichkeit einer Gefängnisstrafe auszuschließen, die bei einer totalen Verweigerung des Wehrdienstes zu erwarten war, beschloss er zu den Bausoldaten zu gehen.

de.wikipedia.org