Traductions de „Zugbegleitpersonal“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zugbegleitpersonal <-s, ohne pl > SUBST nt CHEMDFER

Zugbegleitpersonal

personal m del ferrocarril

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fahrausweise wurden im Zug durch das Zugbegleitpersonal verkauft.

de.wikipedia.org

Die Abfahrbereitschaft wird anschließend durch das Zugbegleitpersonal per Augenschein festgestellt und (per Abfahrauftrag oder Fertigmeldung) an den Lokführer gemeldet.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Nahverkehrs werden als „Schaffner“ die Zugbegleiter und Kundenbetreuer bezeichnet, die dem Zugführer (auch Oberschaffner genannt) unterstellten Mitglieder des Zugbegleitpersonals.

de.wikipedia.org

So soll die Dauer der täglichen Dienstschicht des Zugbegleitpersonals und der Lokomotivführer 16 Stunden nicht mehr überschreiten dürfen, auch wenn längere Pausen gemacht werden.

de.wikipedia.org

Das Zugbegleitpersonal besteht somit aus dem Zugführer und den Schaffnern.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten der Einstieg aus dem Gleisbereich, das Fehlen eines separaten Raums für das Zugbegleitpersonal und vor allem die gläserne Rückwand zum Führerstand.

de.wikipedia.org

Er erfuhr dies erst verspätet vom Zugbegleitpersonal, als er den Zug bereits abgefertigt hatte.

de.wikipedia.org

So sollte die Dauer der täglichen Dienstschicht des Zugbegleitpersonals und der Lokomotivführer sechzehn Stunden nicht mehr überschreiten, auch wenn längere Pausen gemacht würden.

de.wikipedia.org

Seitdem zahlreiche Züge ohne Zugbegleitpersonal verkehren, übernimmt häufig der Triebfahrzeugführer auch die Aufgaben des Zugführers.

de.wikipedia.org

Das Zugbegleitpersonal wurde bis auf einen Zugbegleiter und den Triebfahrzeugführer bei dem Unfall getötet.

de.wikipedia.org