Traductions de „abkuppeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|koppeln VERBE trans

abkoppeln (Fahrzeug)

desenganchar

abkoppeln (Raumfähre)

separar, soltar

II . ab|koppeln VERBE pron

abkoppeln sich abkoppeln fam (Organisation):

sich abkoppeln von

descolgarse de

an|kuppeln VERBE trans

1. ankuppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankuppeln an +acc

acoplar a

2. ankuppeln (Anhänger, Wohnwagen):

ankuppeln an +acc

enganchar a

aus|kuppeln VERBE intr AUTO

auskuppeln

desembragar

an|koppeln VERBE trans

1. ankoppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankoppeln an +acc

acoplar a

2. ankoppeln (Anhänger):

ankoppeln an +acc

enganchar a

3. ankoppeln (Hunde, Pferde):

ankoppeln

enganchar

ankoppeln

atraillar

abkupfern VERBE

Entrée d'utilisateur

etw abkupfern (unerlaubt abschreiben) trans fam

fusilar algo fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese waren Vorgänger der Gelenkbusse, jedoch ließen sich die Anhänger abkuppeln.

de.wikipedia.org

Die Rutschkupplung ist beim Abkuppeln überbrückt, um auf jeden Fall das Aufschrauben der Klemmspindel sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Fahrt nahm die Zuglok beim Abkuppeln den Packwagen mit und stellte ihn auf den entsprechenden Abstellgleisen ab.

de.wikipedia.org

Mit einer Adhäsionskupplung lässt sich der Adhäsionsantrieb im Zahnradbetrieb abkuppeln, was bei modernen Triebfahrzeugen üblich ist.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Wagenkupplungen können sich die Wagen nicht ungewollt selbsttätig abkuppeln.

de.wikipedia.org

Die Kupplung nach niederländischem Vorbild erlaubte das An- und Abkuppeln vom Führerhaus aus.

de.wikipedia.org

Das Absetzen einer Schiebelokomotive benötigt weniger Zeit als das Abkuppeln einer Vorspannlokomotive oder gar das Ein- und Ausreihen einer Zwischenlokomotive.

de.wikipedia.org

Beim Abkuppeln bei der Stationseinfahrt laufen die vier Laufrollen auf eine Stationsschiene auf, die das Fahrzeug vom Seil abhebt.

de.wikipedia.org

Die Zughaken konnten bei einigen Lokomotiven pneumatisch vorgeschoben werden, um das Abkuppeln durch Entlastung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Jedoch ist durch diese Kupplung ein automatisches An- und Abkuppeln eines zweiten Triebwagens derselben Baureihe möglich.

de.wikipedia.org