Traductions de „ablecken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|lecken VERBE trans

1. ablecken (entfernen):

ablecken

lamer

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

2. ablecken (säubern):

ablecken

limpiar a lametazos [o lametones]

der Hund leckte mir die Füße ab

el perro me lamió los pies

sich dat die Finger nach etw ablecken fig

chuparse los dedos con algo

sich dat die Finger nach etw ablecken fig

relamerse con algo

Expressions couramment utilisées avec ablecken

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

sich dat die Finger nach etw ablecken fig

chuparse los dedos con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fohlen wird sofort nach der Geburt abgeleckt, um die Atemwege freizulegen und die Durchblutung anzuregen.

de.wikipedia.org

Erst als ihm am Morgen darauf eine Kuh das Gesicht ableckt, entscheidet er sich zu flüchten.

de.wikipedia.org

Durch Ablecken des Fells nimmt die Faultierart die Algen auf und erhält dadurch wichtige Ergänzungsstoffe, die durch die eher energiearme Blattnahrung nicht bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org

Teilweise defäkiert auch das Weibchen und die Reste werden vom Männchen abgeleckt.

de.wikipedia.org

Trinkwasser nimmt er in der Regel über die Nahrung oder über das Ablecken von Wassertropfen auf.

de.wikipedia.org

Gelegentlich würgt die Tänzerin dabei auch zusätzliche Nektartropfen hervor, welchen die Nachtänzerinnen ablecken und somit auch den Geschmack erfahren.

de.wikipedia.org

Und dann ist man zurückgekommen und hat selbstverständlich das ganze verdreckt […] Ablecken!

de.wikipedia.org

Meist wird Wasser jedoch morgens als Tau abgeleckt.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang wäre schief gewesen, und zudem wurde sie für einen Moment in der Choreografie angefeindet, indem sie ihre Hand ableckte.

de.wikipedia.org

Sie trinken oft Wasser aus Baumlöchern, indem sie die Hand hineintauchen und dann die nasse Hand ablecken.

de.wikipedia.org