Traductions de „abzuschalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|schalten VERBE intr fam

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten

desconectar

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

descansar

abschalten

relajarse

ich kann oft nicht richtig abschalten

muchas veces no consigo desconectar

II . ab|schalten VERBE trans

abschalten

desconectar

abschalten (Radio, Licht)

apagar

abschalten (Motor, Maschine, Atomkraftwerk)

parar

den Strom abschalten

cortar la corriente

III . ab|schalten VERBE pron

abschalten sich abschalten:

sich abschalten

desconectarse

Expressions couramment utilisées avec abzuschalten

sollte es (euch) möglich sein, das Radio mal abzuschalten?

¿podríais apagar la radio de una vez por todas?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stopple-Technik eröffnet im Rohrleitungsbau und im Rohrnetzbetrieb die Möglichkeit, an Versorgungsleitungen zu arbeiten, ohne die Versorgung vollständig abzuschalten.

de.wikipedia.org

Da er diesem Martyrium zunächst nicht entkommt, fordert er die Zuschauer permanent auf, den Fernseher abzuschalten und schlafen zu gehen.

de.wikipedia.org

In diesen Studien wurde ein Hitzeschock durchgeführt, um die Transkription abzuschalten.

de.wikipedia.org

Beim Kilometer 169 erhielt der Lokführer den Auftrag, den Antrieb abzuschalten.

de.wikipedia.org

Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.

de.wikipedia.org

Der Kapitän gab den Befehl, die drei ausgefallenen Triebwerke ganz abzuschalten, woraufhin der Flugingenieur dies tat.

de.wikipedia.org

Manche Industriebetriebe schließen auch Verträge mit ihrem Stromversorger in denen sie sich bereit erklären, gelegentlich große Stromverbraucher auf Aufforderung für begrenzte Zeit abzuschalten (s. a. Lastabwurfkunden).

de.wikipedia.org

Es besteht zum Beispiel die Möglichkeit, bei Überschreitung eines Grenzwertes an einer Gaswarnanlage eine Zwangslüftung einzuschalten oder nicht explosionsgeschützte Betriebsmittel abzuschalten.

de.wikipedia.org

Es handle sich dabei um Dinge wie eine Überwachungskamera zu einem bestimmten Zeitpunkt abzuschalten o. Ä.

de.wikipedia.org

14:00 Uhr: Es wurde damit begonnen, das Notkühlsystem abzuschalten.

de.wikipedia.org