Traductions de „anstrenge“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE intr (ermüden)

anstrengen

cansar, fatigar

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen:

anstrengen (Verstand)

aguzar

anstrengen (Gehör)

afinar, agudizar

2. anstrengen JUR (Verfahren):

anstrengen

poner, presentar

eine Klage anstrengen

proceder (judicialmente)

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

esforzarse, esmerarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach verbot sein Arzt ihm das Spielen der Trompete, weil es sein Herz zu sehr anstrengen würde.

de.wikipedia.org

Dieser Zeit trauert er immer noch nach und überlegt, wie sein Leben hätte verlaufen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde eine Klage vor dem Staatsgerichtshof angestrengt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel könnte eine Schulklasse sich vermehrt anstrengen, um den Nachteil gegenüber einer anderen Schulklasse, der ein zusätzlicher Lehrer zugewiesen wurde, auszugleichen.

de.wikipedia.org

Ein Taucher muss sich mehr anstrengen, um sich ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen, abhängig von der Tauchtiefe und nicht selten wegen eines engen Tauchanzugs.

de.wikipedia.org

Einem vorlauten jungen Burschen befiehlt er, „angestrengt-überlang“ die Zunge herauszustrecken.

de.wikipedia.org

Verwunderlich war das nicht, wo er selbst doch einen Prozess gegen die Mutter des Jungen wegen angeblich fehlender athenischer Bürgerschaft angestrengt hatte.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Tätigkeiten wurde gegen ihn in seiner Zeit als Abgeordneter ein kirchliches Disziplinarverfahren angestrengt und er wurde vorübergehend seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Ein Resonanzkörper der Gegenwart und sagen: Wir haben uns jetzt 20 Jahre angestrengt, zu eurem komischen System dazuzugehören.

de.wikipedia.org

Sie wird stärker, sieht sich aber auch zunehmend mit ihren Ängsten konfrontiert und muss sich mehr anstrengen, um ihre Freunde zu schützen.

de.wikipedia.org