Traductions de „beherrscht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beherrscht ADJ

beherrscht

controlado

I . beherrschen* VERBE trans

1. beherrschen:

beherrschen (Macht haben)

dominar

beherrschen (regieren)

gobernar

er beherrschte sie völlig

la dominaba enteramente

2. beherrschen (zügeln):

beherrschen

controlar, dominar

3. beherrschen:

beherrschen (Handwerk, Sprache, Instrument)

conocer a fondo, dominar

beherrschen (Situation)

ser dueño de

beherrschen (Situation)

dominar

beherrschen (Stadtbild)

conocer, dominar

II . beherrschen* VERBE pron

beherrschen sich beherrschen (sich zügeln):

sich beherrschen

contenerse, dominarse

ich kann mich beherrschen! fam

¡no lo haré ni en sueños!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Altar, der die Ostwand des Chores beherrscht, entstand im Jahr 1703.

de.wikipedia.org

Beherrscht wird das Reich von einem Kaiser, der aber, wie so oft, nur die Marionette seines Großwesirs ist.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Attribute und wie gut man eine solche Fertigkeit beherrscht, wird meist durch Zahlenwerte ausgedrückt und auf einem Charakterbogen eingetragen.

de.wikipedia.org

Er wird von olivgrünen, grauen und braunroten Farben beherrscht.

de.wikipedia.org

Sie habe „ihren Mann bis mindestens 1936“ beherrscht.

de.wikipedia.org

Stattdessen erhebt sich das Minarett über der Nordwestecke des Bauwerks auf der gegenüberliegenden Seite der Kuppel, welche die Südostecke beherrscht.

de.wikipedia.org

Die Menge aller Lerneinheiten, die ein Lernender beherrscht, beschreibt dann dessen Wissenszustand.

de.wikipedia.org

Die Ruhe und Trägheit, die das ganze Lied beherrscht, spiegeln den Todeswunsch des lyrischen Ichs wider.

de.wikipedia.org

Die östliche Grenze wird beherrscht von einem Bürohaus mit fünf Etagen, das seit einigen Jahren von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung genutzt wird.

de.wikipedia.org

Sie gehörten sozial, wirtschaftlich und politisch zur Unterschicht, wurden von mächtigen Großgrundbesitzern beherrscht und von der Regierung vernachlässigt.

de.wikipedia.org