Traductions de „belegter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

belegen* VERBE trans

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen SPORT:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

belegt ADJ

1. belegt:

belegt (Hotel)

completo

belegt (Zimmer, Platz)

ocupado

2. belegt (Stimme):

belegte Stimme

voz tomada

3. belegt (Brot):

belegt

untado

belegtes Brötchen

bocadillo

4. belegt (Zunge):

belegt

saburroso

belegen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn mit etw belegen (auferlegen)

imponerle algo a alguien

belegt sein VERBE

Entrée d'utilisateur

belegt sein + durch akk

estar demostrado/a... en

belegt sein

estar atestiguado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei sorgt ein mit elektrischer Ladung belegter Glaskolben durch Kontakt an beliebigen Körperteilen für kleine elektrische Schläge.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt ein blaues Schild mit drei silbernen Pilgermuscheln und übereinander belegter roter Schrägrechtsbalken.

de.wikipedia.org

Wohnungssuchende wurden in einzelne Zimmer bereits belegter Wohnungen eingewiesen.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung des Prozesses wird aller von ihm belegter Arbeitsspeicher wieder freigegeben.

de.wikipedia.org

Das Besondere beider Projekte ist der strikte Korpusbezug und die textbezogene semantische Analyse sämtlicher belegter Wortbildungen.

de.wikipedia.org

In Silber ein mit drei silbernen Pilgermuscheln belegter roter Schräglinksbalken, belegt oben von einem roten Tempelherrenkreuz, unten von einem grünen Palmzweig, der nach anderer Lesart auch ein Ölzweig sein kann.

de.wikipedia.org

Die Erwähnung auch anderwärts belegter Namen und Ereignisse machen diese autobiografische Schrift zu einer einmaligen historischen Quelle.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Über blau-silbernen Wellen in Blau ein mit einem blauen Steingrab belegter silberner Hügel.

de.wikipedia.org

Das obere Feld durchzieht ein schrägrechter, mit einer natürlichen goldbequasteten Hellebarde belegter goldener Balken.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinne versteht man unter Urheimat das Herkunftsgebiet historisch belegter oder noch existierender Völker oder Volksgruppen.

de.wikipedia.org