Traductions de „beratende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beraten* irrég VERBE trans

1. beraten (Rat geben):

beraten

aconsejar, asesorar

er ist gut beraten, wenn ...

está bien asesorado si...

2. beraten (besprechen):

beraten über

deliberar sobre

beraten über

discutir

II . beraten* irrég VERBE pron

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten mit

asesorarse con

sich beraten mit

consultarse con

beratend ADJ

beratend

consultivo

beratend

consultor

beratend

asesor

Expressions couramment utilisées avec beratende

beratende/gesetzgebende Versammlung

asamblea consultiva/legislativa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Städten mit mehr als 300 Bürgern hatte der Ausschuss außerdem eine beratende Stimme bei der Aufnahme von Ortsfremden zu Orts- und Schutzbürgern.

de.wikipedia.org

Im Zuge des königlichen Reformprogramms wurde gleichzeitig die beratende Versammlung geschaffen.

de.wikipedia.org

Dieses hatte zunächst nur rein beratende Funktionen gehabt und war in das Haushaltsverfahren in keiner Weise eingebunden.

de.wikipedia.org

Nachdem 1935 die Kommunalwahlen abgeschafft waren, hatten selbst diese nur noch beratende Funktion und wurden gegebenenfalls von der örtlichen Parteileitung berufen.

de.wikipedia.org

Die Sozialhilfe leistet wirtschaftliche Unterstützung und, im Rahmen der Sozialberatung, persönliche, d. h. beratende Hilfe.

de.wikipedia.org

Ergebnis einer Finanzkontrolle sind zum Beispiel Prüfungsmitteilungen, beratende Äußerungen, Jahresberichte oder Denkschriften.

de.wikipedia.org

Diese Vertreter sind Beratende Ingenieure oder andere Personen, die als Alleininhaber, Gesellschafter, Vorstände, Geschäftsführer, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte eigenverantwortlich tätig und beruflich befähigt sind.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr hat beratende Fachärzte im Beraterstab der Inspekteure.

de.wikipedia.org

Lehrer müssten eher beratende und moderierende Funktionen einnehmen und einen stärker schülerzentrierten Unterricht ermöglichen.

de.wikipedia.org

Man beschloss, vorerst eine vorbereitende Regionalisierung durchzuführen, mit Regionalräten, die aus Senatoren bestanden und nur eine beratende Funktion besaßen.

de.wikipedia.org