Traductions de „beschleunigtes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE intr

beschleunigen

acelerar

II . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE trans

1. beschleunigen (Tempo):

beschleunigen

acelerar, aumentar

die Geschwindigkeit beschleunigen

aumentar la velocidad

den Schritt beschleunigen

acelerar el paso

2. beschleunigen (Entwicklung, Wachstum):

beschleunigen

activar

seine Abreise beschleunigen

acelerar su partida

III . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE pron

beschleunigen sich beschleunigen (Tempo):

sich beschleunigen

aumentar

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ADJ

Entrée d'utilisateur

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Expressions couramment utilisées avec beschleunigtes

beschleunigtes Wirtschaftswachstum

crecimiento económico activo

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verklagte der Soldat eine Zivilperson, hatte der Militärangehörige das Vorrecht, ein beschleunigtes Verfahren zu verlangen, indem er den Gerichtstermin selbst festlegte.

de.wikipedia.org

Die Kinetik des DNA-Zerfalls wurde durch „beschleunigtes Altern“ abhängig von der Lagertemperatur und Lagerfeuchtigkeit im Labor gemessen.

de.wikipedia.org

Für ein beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren ergibt sich eine durchschnittliche Laufzeit (ab der Anordnung des Verfahrens) von ca. 2 Jahren bis zum Besitzübergang und ca. 7 Jahre bis zur Schlussfeststellung.

de.wikipedia.org

Besondere Vorschriften umfassen auch das Opfer einer Straftat („Verletzter“), besondere Verfahrensarten (Strafbefehl, Sicherungsverfahren, beschleunigtes Verfahren etc.) und die Strafvollstreckung sowie das staatsanwaltschaftliche Verfahrensregister.

de.wikipedia.org

Ein beschleunigtes Löschen von Daten ist außerdem möglich bei einem Eintrag in das Schuldnerverzeichnis nach § 882c Abs.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass dies auch als Transformation in ein hyperbolisch beschleunigtes Bezugsystem aufgefasst werden kann.

de.wikipedia.org

Der schwedische Fußballverband hatte sich bereits um ein beschleunigtes Einbürgerungsverfahren für ihn bemüht.

de.wikipedia.org

Das „beschleunigte Verfahren“ wurde dann aber abgebrochen und in ein reguläres – nicht beschleunigtes – Verfahren umgewandelt, um juristischen Anfechtungen weniger Angriffsfläche zu bieten.

de.wikipedia.org