Traductions de „betiteln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

betiteln* VERBE trans

betiteln als

titular de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erste Teil betitelt 'Gespräche' enthält zehn Gedichte, die sich durch die kursive Schrift sichtbar auf Dichterkollegen bzw. Klassiker der deutschen Literatur beziehen.

de.wikipedia.org

Dieser gliederte den Text zudem in Abschnitte, die er folglich auch selbst betitelte.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit entstanden 389 betitelte Cyanotypie-Fotogramme mit zusätzlichen Textseiten.

de.wikipedia.org

Als Bonus wurden mehrere alternative Takes aus der Aufnahmesitzung und eine nicht betitelte Komposition mitgegeben, gegen die sich zunächst entschieden worden war.

de.wikipedia.org

In ihrem Spieltheorie-Buch erläutern Dixit und Nalebuff in einem mit Unberechbarkeit betitelten Kapitel gemischte Strategien in Spielen.

de.wikipedia.org

Auf den Münzen betitelten sie sich als Maharaja oder als Basileus.

de.wikipedia.org

Mitte der 1960er Jahre verlegte er Metall-Bassins und Wasserrinnen in Grünflächen, beispielsweise mit Wasser, ein Element als Maß betitelt.

de.wikipedia.org

Sie wurden seither als „Rezessherrschaften“ (Rezess = Gerichtsverfahren) betitelt.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn zu einem Treffen um Mitternacht unter vier Augen in der Fischerbucht, da sie sich selber als Verbrecherin betitelt.

de.wikipedia.org

Schnell wurde es als Meisterwerk betitelt und erhielt große Beachtung von Fans und Magazinen weltweit.

de.wikipedia.org