Traductions de „betiteln“ dans le dictionnaire allemand » français

betiteln* VERBE trans

1. betiteln:

betiteln (Buch, Sendung, Film)

intituler

die Sendung ist folgendermaßen betitelt: ...

l'émission s'intitule comme suit : ...

2. betiteln péj (beschimpfen):

jdn [mit] Lügner betiteln

traiter qn de menteur

3. betiteln (anreden):

jdn [mit] Herr Direktor betiteln

appeler qn par Monsieur le Directeur

wie soll man sie betiteln?

quel titre doit-on lui donner ?

Expressions couramment utilisées avec betiteln

jdn [mit] Lügner betiteln

traiter qn de menteur

jdn [mit] Herr Direktor betiteln

appeler qn par Monsieur le Directeur

wie soll man sie betiteln?

quel titre doit-on lui donner ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er selbst betitelte während seines Studiums diese Vorlesungen als „ein in sich geschlossenes Kunstwerk“.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit entstanden 389 betitelte Cyanotypie-Fotogramme mit zusätzlichen Textseiten.

de.wikipedia.org

Eine Folge von acht Holzstichen, betitelt Erzählungen aus dem Orient entstand um 1920.

de.wikipedia.org

Sie wurden seither als „Rezessherrschaften“ (Rezess = Gerichtsverfahren) betitelt.

de.wikipedia.org

Bereits ein Jahr später veröffentlichte die Band die erste selbst betitelte EP.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn zu einem Treffen um Mitternacht unter vier Augen in der Fischerbucht, da sie sich selber als Verbrecherin betitelt.

de.wikipedia.org

In den britischen Medien wurden diese Vereinbarungen auch als Verteidigungspakt betitelt.

de.wikipedia.org

Seine Einträge sind nach Wochentagen geordnet, betitelt und entstehen üblicherweise im Laufe desselben Tages bzw. des folgenden Tages.

de.wikipedia.org

Dabei betitelte er die kostenlosen Tests als „Geldverschwendung“.

de.wikipedia.org

Dieser gliederte den Text zudem in Abschnitte, die er folglich auch selbst betitelte.

de.wikipedia.org