Traductions de „durchfeuchten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchfeuchten* VERBE trans

durchfeuchten

empapar

durchfeuchten

humedecer

(von etw dat) durchfeuchtet sein

estar empapado (de [o en] algo)

die Hauswand wird vom Regen durchfeuchtet

la pared de la casa se humedece por la lluvia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Folge können angrenzende Baustoffe durchfeuchten und Fäulnis und Schimmelbildung auftreten.

de.wikipedia.org

Der Estrich wird dabei auf einer wasserundurchlässigen Folie verlegt, die die Dämmschicht vor Durchfeuchten schützt und die Schallübertragung weiter abdämpft.

de.wikipedia.org

Bei einem funktionierenden Reetdach wird so nur die oberste Schicht der Dachdeckung durchfeuchtet.

de.wikipedia.org

In Konstruktionen, die über längere Zeiträume durchfeuchtet werden können, sollten keine gipshaltigen Bauplatten eingesetzt werden, da diese im feuchten Zustand ihre Festigkeit verlieren.

de.wikipedia.org

Durch die lange Schneebedeckung bleibt der Boden meist gut durchfeuchtet, kann aber im Spätsommer oder Herbst aufgrund der Durchlässigkeit von verkarsteten Karbonatgesteinen stark austrocknen.

de.wikipedia.org

Der Putz im Innenraum ist stark durchfeuchtet und soll ebenfalls erneuert werden.

de.wikipedia.org

Da sie auf Warften standen, die im Laufe der Jahrhunderte absackten oder durchfeuchtet wurden, war dadurch das Haus gefährdet.

de.wikipedia.org

Durchfeuchten (z. B. mit Speichel) und Kneten (z. B. mit den Zähnen) macht dieses Röllchen formbar und weich.

de.wikipedia.org

Diese wurde mit heißem Wasser durchfeuchtet und hielt genügend fest zusammen, um abgenommen werden zu können.

de.wikipedia.org

Für die Pimpfe ist die Verbrecherjagd Abenteuer pur, auch wenn draußen die Wege matschig und die Klamotten bald durchfeuchtet sind.

de.wikipedia.org