Traductions de „eingehängt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|hängen VERBE intr TEL

einhängen (Hörer)

colgar

II . ein|hängen VERBE trans (Tür, Fenster)

einhängen

enquiciar

III . ein|hängen VERBE pron

sich bei jdm einhängen

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhängen

tomar a alguien del brazo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft ist am Anfang dieser Taschenbandmaße ein kleiner Metallwinkel angebracht, der das Ablesen von Außenmaßen erleichtert – er wird dazu einfach am Werkstück eingehängt.

de.wikipedia.org

Zwischen die Laufwerksmodule sind mit Drehgelenken und durch Faltenbälge geschützt längere, laufwerkslose Wagenteile (»Sänften«) eingehängt.

de.wikipedia.org

Für einen Windenstart kann ebenso die Schleppklinke am Gurtzeug oder den Karabinern eingehängt werden.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich aufgenähte Gewebebänder, an den Handgranaten mit ihrer Löffelsicherung eingehängt werden können.

de.wikipedia.org

Höhenfestpunkte werden meist durch ein netz- oder linienartiges Nivellement bestimmt, das in ein weitmaschiges Basisnetz des Präzisionsnivellements "eingehängt" wird.

de.wikipedia.org

Die dritte Schlaufe wird – ähnlich einer Windel durch den Schritt nach oben geführt und ebenfalls in den Karabiner eingehängt, der nun als zentraler Einhängepunkt dient.

de.wikipedia.org

Der Befehl, mit dem ein Datenträger eingehängt werden kann, heißt ; der Vorgang wird als Einhängen, Einbinden oder Mounten () bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion besteht aus stählernen Dreigelenkbögen, die außen angeordnet sind, während die gläserne Fassade innen eingehängt ist.

de.wikipedia.org

Der Mittelwagen verfügt über zwei Laufdrehgestelle, die Endwagen mit je einem Triebgestell sind an diesem eingehängt.

de.wikipedia.org

In die oben und unten offene Holz- oder Kunststoffzarge werden von oben Rähmchen mit den Bienenwaben eingehängt.

de.wikipedia.org