Traductions de „erfordert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erfordern* VERBE trans

erfordern

requerir

erfordern

precisar

Expressions couramment utilisées avec erfordert

das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand

esto requiere mucho trabajo

die Lage der Dinge erfordert es, dass ...

la situación exige que... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Herstellung von Organoiden erfordert ein steriles Zellkulturlabor, um die anspruchsvolle, konstruktive Gewebezüchtung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Ferrochrom als Ausgangsstoff erfordert allerdings eine vorherige Abtrennung des Eisens.

de.wikipedia.org

Der Betrug ist ein Vorsatzdelikt und erfordert für die Strafbarkeit einen doppelten Vorsatz.

de.wikipedia.org

Sie erfordert einen vertikalen Stellenwechsel und ist mit einer Ausweitung von Aufgaben, Kompetenzen, Verantwortung und häufig auch höherem Arbeitsentgelt verbunden.

de.wikipedia.org

Sie erfordert eine ausgeprägte Technik, Koordination und Körperbeherrschung im Sand.

de.wikipedia.org

Allein nutzt ihm keins der beiden Grundstücke etwas, da das geplante Projekt zwingend eine größere Fläche erfordert.

de.wikipedia.org

Die Grundrechte stellen direkt anwendbares Recht dar, ihre gerichtliche Durchsetzbarkeit erfordert keine Ausführungsgesetzgebung.

de.wikipedia.org

Der Ablaufbetrieb erfordert noch den Einsatz von Hemmschuhen.

de.wikipedia.org

Die richtige Durchführung einer Behandlung mit dem Überdrucksack erfordert Training der Helfer, aber auch Übung des Patienten, um z. B. klaustrophobische Zustände zu vermeiden.

de.wikipedia.org

1 ZAG muss eine Erlaubnis zur Erbringung von Zahlungsdiensten beantragen, wer Zahlungsdienste gewerbsmäßig oder in einem Umfang, der einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb erfordert, im Inland als Zahlungsinstitut (Abs.

de.wikipedia.org