Traductions de „festsitzende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

fest|sitzen irrég VERBE intr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

estar fijo, estar bien sujeto

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf

estar pegado a

3. festsitzen in:

festsitzen (Fahrzeug)

estar atascado en

festsitzen (Schiff)

estar encallado

nach den Schneefällen saßen wir drei Tage fest

después de las fuertes nevadas estuvimos sin poder movernos del sitio durante tres días

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Eigenschaft wird benötigt, um festsitzende Armaturen aus ihrem Sitz lösen zu können.

de.wikipedia.org

Das festsitzende Schiff begann sofort unter den gewaltigen Wogen auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Festsitzende Schrauben können oft mit dem Schlagschrauber gelöst werden.

de.wikipedia.org

Der in den Bronchien festsitzende zähe Schleim soll durch Verflüssigung besser abgehustet werden können.

de.wikipedia.org

Unter Wasser wenden Wasseramseln Steinchen und lösen festsitzende Insektenlarven durch drehende Kopfbewegungen vom Substrat.

de.wikipedia.org

Die festsitzende Notgemeinschaft wird, Stück für Stück, von einem geheimnisvollen Mörder dezimiert.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Entenmuscheln sind leicht durch ihren langen und muskulösen Stiel erkennbar, bei dem es sich um den durch die sessile (festsitzende) Lebensweise umgewandelten vorderen Teil des Kopfes der Tiere handelt.

de.wikipedia.org

Bei diesen Profi-Spiralen können die Spiral-Werkzeuge gewechselt werden: Bohrer für festsitzende, harte Verstopfungen, Fräsen für Wurzeleinwuchs sowie Kettenschleudern für Verkrustungen an den Rohrwandungen.

de.wikipedia.org

Bei den Schuppen der Fische handelt es sich um festsitzende Kammschuppen.

de.wikipedia.org

Sie sind an der Oberseite geriffelt und haben eine festsitzende näpfenförmige Drüse mit einem Durchmesser von ungefähr 0,5 mm.

de.wikipedia.org