Traductions de „flach“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

flach [flax] ADJ

1. flach (eben):

flach

llano, plano

mit der flachen Hand

con la palma de la mano

sich flach hinlegen

tenderse

auf dem flachen Land

en el campo

2. flach:

flach (niedrig)

bajo

flach (niedrig)

playo CSur

flach (Gewässer)

poco profundo

flach (Teller)

llano

3. flach péj (oberflächlich):

flach

banal, superficial

I . ab|flachen VERBE intr +sein

1. abflachen (flacher werden):

abflachen

reducirse, alisarse

2. abflachen (Unterhaltung):

abflachen

perder nivel

II . ab|flachen VERBE trans

abflachen

aplanar, alisar

die Kurve abflachen MÉD

frenar [o reducir] la curva (de contagios)

III . ab|flachen VERBE pron sich abflachen

sich abflachen

disminuir

Expressions couramment utilisées avec flach

sich flach hinlegen

tenderse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beidseitig des Kernbaus stehen angebaute Flügelbauten mit flacheren Satteldächern.

de.wikipedia.org

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org

Das Terrain ist gänzlich flach und wird intensiv landwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

Das zu erfassende Messfeld sollte möglichst flach, windgeschützt und lawinensicher sein.

de.wikipedia.org

Der gesamte Bau steht auf einem flachen, bossierten Sandsteinsockel.

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.

de.wikipedia.org

Nebengewerblich wurden Hanf und Flachs angebaut und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Der flache Turm schließt mit einer umlaufenden Balustrade ab.

de.wikipedia.org

Beide Hügel sind im unteren Bereich äusserst steil und werden nach oben hin bedeutend flacher.

de.wikipedia.org