Traductions de „forciert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

forciert ADJ littér

forciert (Lächeln)

forzado

forciert (Gebärden)

estudiado

forciert (Höflichkeit)

falto de naturalidad

sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln

puso una sonrisa forzada en sus labios

forcieren* [fɔrˈsi:rən] VERBE trans

1. forcieren (steigern):

forcieren

aumentar

2. forcieren (erzwingen):

forcieren

forzar, imponer

ein Projekt forcieren

forzar un plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit einhergehend wurden auch einige 220-kV-Stromkreise auf 110 kV degradiert, zumal gleichzeitig der Ausbau der heute höchsten Spannungsebene 380 kV forciert wurde.

de.wikipedia.org

Strategisch werden Produkte und Systeme unter den Gesichtspunkten Nachhaltigkeit oder Ressourcenschonung als Ausdruck der Kundennachfrage forciert.

de.wikipedia.org

In intensiver und jahrelanger Arbeit der schulischen Gremien wurde ein Umbau des Gebäudes zu einer neuen Mensa forciert.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Technologie von selbstfahrenden Zügen soll forciert werden.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Effektivität wird teilweise zusätzlich zum Kamineffekt ein forcierter Durchzug geschaffen, so etwa mit dem Blasrohr im Rauchabzug von Dampflokomotiven.

de.wikipedia.org

Die Prozessindustrie ist eine technologisch anspruchsvolle und auf Innovationen angewiesene Branche, da durch äußere Zwänge neuere Entwicklungen forciert werden.

de.wikipedia.org

Durch diese Bedingungen und die Alkalität des Betons in ein Kalksteinmauerwerk wurde die Salzbildung forciert und dadurch die Malerei geschädigt.

de.wikipedia.org

Im kirchlichen und kulturellen Bereich wurde ein größerer Freiraum zugestanden, die Zwangskollektivierung der Landwirtschaft wurde nicht mehr forciert, eine Reorganisation des gesamten Wirtschaftssystems zugesagt.

de.wikipedia.org

Mögliche notwendige Schritte zu einer Zweistaatenlösung wurden 2003 in der so genannten Roadmap festgehalten, aber von beiden Seiten nicht ausreichend forciert.

de.wikipedia.org

Sein klangschöner Anschlag ist nicht forciert, manchmal etwas zurückhaltend; die Artikulation deutlich, aber nicht detailverliebt.

de.wikipedia.org