Traductions de „gebeizt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beizen [ˈbaɪtsən] VERBE trans

1. beizen:

beizen (Metall)

decapar

beizen (Textilien)

tratar con mordiente

2. beizen (Holz):

beizen

barnizar

3. beizen CULIN:

beizen

adobar

beizen

escabechar

Expressions couramment utilisées avec gebeizt

möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?

¿desea Ud. haya barnizada o haya natural?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tierhäute werden mit Pottasche oder Kalk gebeizt, gründlich gereinigt und aufgespannt getrocknet, es folgte das Schaben und die Oberflächenbearbeitung.

de.wikipedia.org

Wenn Vögel gebeiztes Saatgut von den Feldern aufpicken, besteht für sie die Gefahr akuter Vergiftungen.

de.wikipedia.org

Ihr Werk zeichnet sich durch reduzierte, lineare Bronzen und gebeizte, expressive Holzskulpturen aus.

de.wikipedia.org

Im Inneren befindet sich ein großer Kanzelaltar mit seitlichen Durchgängen aus dunkel gebeiztem Eichenholz.

de.wikipedia.org

Die Inneneinrichtung ist schlicht und hell gehalten, so ziert den aus Ziegeln gemauerten, weiß getünchten Altar ein einfaches Kreuz aus gebeiztem Eichenholz.

de.wikipedia.org

Die Halle war mit einer Kiefernholzvertäfelung ausgestattet worden, die bräunlich grau gebeizt wurde.

de.wikipedia.org

Gebeiztes Rindfleisch oder Hühnerfleisch werden oft an Stelle von oder ergänzend zu Schweinefleisch genutzt.

de.wikipedia.org

Andere Ausführungen wurden entweder komplett gebeizt oder, teilweise auch mehrfarbig, lackiert.

de.wikipedia.org

Die Täfelung und Einrichtung zeigt sich mit dunkel gebeiztem Holz und ist teils geschnitzt.

de.wikipedia.org

Bevor das Eisenblech verzinnt werden konnte, musste es geglättet (gerichtet), beschnitten und gebeizt werden.

de.wikipedia.org