Traductions de „gedämpft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gedämpft [gəˈdɛmpft] ADJ

1. gedämpft (akustisch, optisch):

gedämpft Geräusch, Farbe

apagado

gedämpft Licht

suave

mit gedämpfter Stimme

en voz baja

2. gedämpft (im Dampf gegart):

gedämpft Gemüse

al vapor

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERBE trans

1. dämpfen CULIN:

dämpfen

cocinar al vapor

2. dämpfen:

dämpfen (Licht)

atenuar, rebajar

dämpfen (Lärm)

rebajar

dämpfen (Schall, Stoß)

amortiguar

dämpfen (Stimme)

bajar

3. dämpfen:

dämpfen (Ärger)

calmar

dämpfen (Schmerzen)

mitigar

4. dämpfen ÉCON:

dämpfen

frenar

dämpfen

disminuir

dämpfen

reducir

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

frenar una crisis/la actividad económica

dampfen [ˈdampfən] VERBE intr

1. dampfen (Speisen):

dampfen

echar humo, humear

2. dampfen +sein (fahren):

dampfen

salir echando humo

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

el tren salió de la estación echando humo

3. dampfen (eine E-Zigarette rauchen):

dampfen fam

vapear fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von einem Einschwingvorgang, wie er im gedämpften Fall von der abklingenden Eigenschwingung des freien Oszillators herrührt, kann man daher nicht mehr sprechen.

de.wikipedia.org

Der Spaghettikürbis wird auch aufgrund seiner einfachen Zubereitung geschätzt: Er kann als Ganzes oder halbiert gekocht, gedämpft oder gebacken werden.

de.wikipedia.org

Empfangs- und Sendeantenne sollen in ihrer Polarisation übereinstimmen, andernfalls wird die Signalübertragung stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Sie werden roh, geräuchert, geröstet oder in zusammengebundenen Bananenblättern gedämpft verspeist.

de.wikipedia.org

Er setzte eine helle aber gedämpfte Farbgebung ein.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die abklingende Schwingung eines schwach gedämpften schwingungsfähigen Systems.

de.wikipedia.org

Ihr berufliches und privates Doppelleben sorgt für Spannung und gedämpft inszenierte Emotion.

de.wikipedia.org

Einsatzort: Überall dort, wo volle oder gedämpfte Beleuchtung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Die Schlussakkorde werden durch den Klang einer gedämpften Explosion beschlossen.

de.wikipedia.org

Auch moderne Waagen benötigen eine Aufstellung auf gut gedämpften Wägetischen.

de.wikipedia.org