Traductions de „gegründet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . gründen [ˈgrʏndən] VERBE trans

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)

fundar

gründen (schaffen)

crear

gründen (schaffen)

instituir

gründen (Anstalt)

establecer

gründen (System)

instaurar

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +acc

fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II . gründen [ˈgrʏndən] VERBE pron

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acc

basarse en

sich gründen auf +acc

fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

1929 wurde die historische Trachtengruppe in Kooperation mit dem Theaterverein gegründet.

de.wikipedia.org

Ab 1867 wurde eine skandinavische Postunion mit gemeinsamen Tarifen gegründet.

de.wikipedia.org

Dieser soll die Burg gegründet haben oder zumindest hier gewohnt haben.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1879 gegründet und hatte im Jahr 2019 schätzungsweise 139.788 Einwohner.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Bannmeile um neu gegründete königliche Städte beseitigt.

de.wikipedia.org

Vom Namen her ist er identisch mit dem allerersten Verein, der 1953 gegründet worden war.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Anwesende wollten jedoch einen Verband noch an diesem Tag gegründet sehen, so dass um diese Frage eine heftige Diskussion entbrannte.

de.wikipedia.org

Er wurde 1971 gegründet und ist bis heute nicht erschlossen.

de.wikipedia.org