Traductions de „geimpft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

impfen [ˈɪmpfən] VERBE trans

1. impfen (mit Impfstoff spritzen):

impfen gegen +acc

vacunar contra

sich impfen lassen

vacunarse

sich impfen lassen

ponerse una vacuna

bist du gegen Tetanus geimpft?

¿estás vacunado contra el tétanos?

geimpft, genesen, getestet

vacunado, recuperado o con prueba diagnóstica negativa

2. impfen AGR, BIOL:

impfen mit +dat

inocular

den Boden impfen

inocular la tierra

er ist geimpft worden fig

le han inoculado [o inculcado] esas ideas

Expressions couramment utilisées avec geimpft

er ist geimpft worden fig

le han inoculado [o inculcado] esas ideas

geimpft, genesen, getestet

vacunado, recuperado o con prueba diagnóstica negativa

bist du gegen Tetanus geimpft?

¿estás vacunado contra el tétanos?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Hilfe der Schnelltests lassen sich auch symptomfreie infizierte Tiere identifizieren, sofern diese noch nicht geimpft wurden.

de.wikipedia.org

Diese werden ab einem Alter von sechs Wochen abgebaut, weshalb Hauskatzen in westlichen Ländern ab der sechsten bis achten Lebenswoche gegen Katzenschnupfen und Katzenseuche geimpft werden.

de.wikipedia.org

Menschen, die gegen humane Pocken geimpft wurden, besitzen einen relativ guten Impfschutz auch gegen die Kuhpocken.

de.wikipedia.org

Auch ist der Erfolg einer Impfung nicht garantiert, da nicht gegen alle in Frage kommenden Erreger geimpft wird.

de.wikipedia.org

Anfällige Kinder sollten aber dennoch geimpft werden, da so starke Fieberschübe durch die Infektionskrankheiten selbst vermieden werden.

de.wikipedia.org

Lebendimpfstoffe können in seltenen Fällen zu einem Ausbruch derjenigen Krankheit führen, gegen die geimpft wurde.

de.wikipedia.org

Da ein Impfstoff existiert, könnten besonders exponierte Personen wie zum Beispiel Tierärzte, Schlachthofpersonal oder Labormitarbeiter vorsorglich geimpft werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird der gekochte Reis mit einer Starterkultur geimpft und einen bis drei Tage lang bei Zimmertemperatur vergoren.

de.wikipedia.org

Zootiere wie Affen oder Vögel können geimpft werden.

de.wikipedia.org

Ungefähr 123 Millionen Rinder wurden gegen Rinderpest geimpft.

de.wikipedia.org