Traductions de „impfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

impfen [ˈɪmpfən] VERBE trans

1. impfen (mit Impfstoff spritzen):

impfen gegen +acc

vacunar contra

sich impfen lassen

vacunarse

sich impfen lassen

ponerse una vacuna

bist du gegen Tetanus geimpft?

¿estás vacunado contra el tétanos?

geimpft, genesen, getestet

vacunado, recuperado o con prueba diagnóstica negativa

2. impfen AGR, BIOL:

impfen mit +dat

inocular

den Boden impfen

inocular la tierra

er ist geimpft worden fig

le han inoculado [o inculcado] esas ideas

Expressions couramment utilisées avec impfen

sich impfen lassen

vacunarse

den Boden impfen

inocular la tierra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gezeigt werden konnte jedoch, dass maternale Antikörper von Müttern, die gegen Masern „nur“ geimpft wurden, im kindlichen Immunsystem bei Neugeborenen mit geringerer Konzentration nachzuweisen sind.

de.wikipedia.org

Vom Vorgesetzten erhält der Feldarzt die Order, alle Soldaten gegen Cholera zu impfen.

de.wikipedia.org

Lebendimpfstoffe können in seltenen Fällen zu einem Ausbruch derjenigen Krankheit führen, gegen die geimpft wurde.

de.wikipedia.org

Ungefähr 123 Millionen Rinder wurden gegen Rinderpest geimpft.

de.wikipedia.org

Auch die medizinische Betreuung war mangelhaft: Eine Inuit-Dorfgemeinschaft starb an Pocken, weil man vergessen hatte, sie zu impfen.

de.wikipedia.org

Von den Fällen mit bekanntem Impfstatus waren 48 % nicht und 40 % nur einmal geimpft.

de.wikipedia.org

Dies mündete 1996/97 darin, regulär zweimal gegen Masern zu impfen; zudem wurden Kampagnen gestartet, nur einfach geimpfte Kinder und Jugendliche nachzuimpfen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2019 waren etwa 18 Millionen Kinder geimpft worden.

de.wikipedia.org

Da ein Impfstoff existiert, könnten besonders exponierte Personen wie zum Beispiel Tierärzte, Schlachthofpersonal oder Labormitarbeiter vorsorglich geimpft werden.

de.wikipedia.org

Bei Hunden und Katzen, die gesund und geimpft sind kann bei Beobachtung des Tiers über zehn Tage abgewartet werden.

de.wikipedia.org