Traductions de „gemäßigter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mäßigen [ˈmɛ:sɪgən] VERBE trans

mäßigen

moderar

II . mäßigen [ˈmɛ:sɪgən] VERBE pron sich mäßigen

1. mäßigen (sich beherrschen):

sich mäßigen

moderarse

mäßige dich in deiner Wortwahl!

¡ten cuidado con lo que dices!

mäßige dich in deiner Wortwahl!

¡procura escoger tus palabras!

2. mäßigen (Orkan):

sich mäßigen

calmarse

gemäßigt [gəˈmɛ:sɪçt] ADJ

gemäßigt

moderado

gemäßigt (Klima)

templado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen seiner radikalen Positionen wird er oft zu Fernsehdiskussionen mit Vertretern gemäßigter Meinungen eingeladen.

de.wikipedia.org

Sie verbinden den Geist gemäßigter Aufklärung und der Empfindsamkeit mit protestantisch-orthodoxer Theologie.

de.wikipedia.org

Der Internationale Arbeitskreis zog daraufhin die Forderung nach gemäßigter Kleinschreibung zurück.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Bild ist die Zeitung jedoch gemäßigter und vor allem textlastiger.

de.wikipedia.org

Er war gemäßigter Rationalist, Aufklärer und ein guter Pädagoge nach der sokratischen Methode.

de.wikipedia.org

Im Falle eines gewaltsamen Konfliktes entwickelt die Konfliktpsychologie Konzepte der Pazifizierung mit dem Ziel der Konfliktbeilegung durch Kooperation zunächst gemäßigter Konfliktteilnehmer.

de.wikipedia.org

Ihr ökologischer Schwerpunkt liegt auf sickernassen, stickstoffarmen bis mäßig stickstoffreichen und basenreichen Tuff- und Torfböden gemäßigter Klimabereiche.

de.wikipedia.org

Als ambivertiert gelten einerseits Personen mit gemäßigter Neigung; andererseits Personen mit stark wechselhaften introvertierten und extravertierten Neigungen.

de.wikipedia.org

Ein flexibler Verhandlungsstil ist kompromissbereiter und gemäßigter als ein rigider Verhandlungsstil.

de.wikipedia.org

Auffallend war vor allem deren Schriftbild: in gemäßigter Kleinschreibung gehalten, Versalien nur für Versanfänge, teilweise Eigennamen und andere Betonungen.

de.wikipedia.org