Traductions de „gemasert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gemasert [gəˈma:zɐt] ADJ

gemasert

veteado

dieses Holz ist sehr schön gemasert

esta madera tiene unas vetas preciosas

masern [ˈma:zɐn] VERBE trans

masern

vetear

gemasertes Holz

madera veteada

Masern [ˈma:zɐn] SUBST pl MÉD

Masern

sarampión m

die Masern haben

tener el sarampión

Expressions couramment utilisées avec gemasert

dieses Holz ist sehr schön gemasert

esta madera tiene unas vetas preciosas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das fein gemaserte Holz ist für feine Möbelarbeiten begehrt.

de.wikipedia.org

Das Kernholz ist schön gemasert und eignet sich im Kunsthandwerk zu Drechselarbeiten.

de.wikipedia.org

Das Holz ist leicht rotbraun und grob gemasert.

de.wikipedia.org

Das Boot wurde aus wenigstens drei gerade gemaserten Eichenbäumen gebaut, die ein Alter von über 300 Jahren hatten, als man sie fällte.

de.wikipedia.org

Sie wird deshalb gerne zum Bearbeiten von gemaserten Holzoberflächen eingesetzt, da die Stahlfasern die Oberflächengeometrie verstärken und nicht planschleifen wie z. B. Schleifpapiere und Schleifvliese.

de.wikipedia.org

Das harte, fein gemaserte Holz ist dauerhaft und resistent gegen Insektenbefall.

de.wikipedia.org

Hochwertige Laminate dagegen imitieren mit Strukturprägungen (zur Nachbildung einer gemaserten Holzoberfläche) und V-Fugen zwischen den Paneelen sehr realistisch das Aussehen eines echten Parkettbodens.

de.wikipedia.org

Auch für die Schäfte von edlen Jagd- oder Sportgewehren wird besonders auffällig gemasertes Edelholz verwendet.

de.wikipedia.org

Das Holz der Wurzelstöcke von Nussbäumen ist dagegen wertloses und nicht auffällig gemasertes Holz.

de.wikipedia.org

Das dunkel-gelbe und schwarz gemaserte Holz wird selten zur Herstellung von Möbeln verwendet.

de.wikipedia.org