Traductions de „geprägt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geprägt ADJ

Entrée d'utilisateur

von etw geprägt sein

estar marcado [o. caracterizado] por algo

prägen [ˈprɛ:gən] VERBE trans

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

Expressions couramment utilisées avec geprägt

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hauptstraße des Ortes ist durch Geschäfte, Restaurants und Banken geprägt.

de.wikipedia.org

Die Systematik der Polarmöwe wurde schon immer kontrovers diskutiert und war anfänglich von Verwechselungen mit der Eismöwe geprägt.

de.wikipedia.org

Dieses Reich war vornehmlich katholisch geprägt, und daran sollte erinnert werden.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist ein subtropisches Höhenklima, das im Jahresverlauf mehr durch Niederschlagsschwankungen als durch Temperaturunterschiede geprägt ist.

de.wikipedia.org

Mit der Zuwanderung von Bergleuten im 19. Jahrhundert kamen auch zahlreiche Protestanten in die ansonsten katholische geprägte Region.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre waren durch die Abteilungen Turnen, Faustball und Handball geprägt.

de.wikipedia.org

Ihre Kindheit beschrieb sie als schwer und von Krankheit und Nervosität geprägt.

de.wikipedia.org

Seine Moderationen waren von profunder Fachkenntnis in historischer und technischer Hinsicht geprägt.

de.wikipedia.org

Das Werk ist gemäß dem Anlass von freudig-festlicher Grundstimmung geprägt und gehört zu den bis heute populärsten weltlichen Bachkantaten.

de.wikipedia.org