Traductions de „gewalzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

hacer rodar

die Schuld auf jdn wälzen

echar la culpa a alguien

2. wälzen CULIN:

etw in etw dat wälzen

cubrir algo de algo

etw in etw dat wälzen (in Paniermehl)

empanar algo

3. wälzen fam:

wälzen (Bücher)

consultar

wälzen (Probleme)

dar vueltas a

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE pron sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

rodar

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen in

revolcarse en

sich wälzen in

dar vueltas en

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

dio vueltas de un lado a otro

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

etw glatt walzen

satinar algo

2. walzen (Straße):

walzen

apisonar

Expressions couramment utilisées avec gewalzt

blank gewalzt TEC

laminado brillante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Walztemperatur erwärmte Platinen werden auf Walzstraßen zu Blechen gewalzt.

de.wikipedia.org

Die Haselnussmasse wird mit Puderzucker, Kakaobutter, Kuvertüre, Vanillin und Milchpulver verknetet und gewalzt, bis sie eine homogene Masse bildet.

de.wikipedia.org

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Reines Thorium ist weich und sehr dehnbar, es kann kalt gewalzt und gezogen werden.

de.wikipedia.org

Je nach Richtung einer weiteren radialen Walzenzustellung kann der nächste Wellenabsatz kleineren oder größeren Durchmessers gewalzt werden.

de.wikipedia.org

Stanniol aus reinem Zinn ist nicht ganz so gut walzbar und wird bis knapp unter 20 µm Dicke gewalzt.

de.wikipedia.org

Als Verschluss des Teignapfs wird aus etwas Teig mit Hilfe einer Teigrolle ein dünner Deckel gewalzt, der mit der Wand verknetet wird.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird der Oberbau auf die feuchte Tragschicht aufgebracht, anschließend verdichtet (gewalzt) – und dann einige Wochen nicht belastet.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde im Stahlverbund möglichst lokal vorgefundene Steinkohle verkokt und mit Eisenerz und weiteren Zuschlagstoffen verhüttet und anschließend geschmiedet bzw. gewalzt.

de.wikipedia.org

In dem Bandwalzwerk wurde das Vormaterial für die Schweißrohrabteilung, die Räderabteilung und die Profilabteilung gewalzt, und ferner Bandstahl für den direkten Verkauf gefertigt.

de.wikipedia.org