Traductions de „herausführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heraus|führen VERBE intr

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen VERBE trans

herausführen aus

acompañar fuera de

heraus|fahren

herausfahren irrég VERBE intr +sein:

herausfahren aus

salir de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies gilt nicht nur für Gebäude ohne Keller; hier sollten die Grundleitungen möglichst kurz und geradlinig aus dem Gebäudebereich herausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Eine Modulation, die ohne abschließende Kadenz auftritt und nicht aus der ursprünglichen Tonart herausführt, wird als Ausweichung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das projektive Tensorprodukt zweier Banachräume und ist in der Regel nicht vollständig, so dass die Bildung des Tensorproduktes aus der Kategorie der Banachräume herausführt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise versuchte er die katholische Literatur aus kirchlicher und bürgerlicher Verengung herauszuführen.

de.wikipedia.org

Von den sechs jeweils etwa einen Meter großen Figuren, die dreimal täglich herausgeführt werden, ist eine als Trümmerfrau ausgebildet.

de.wikipedia.org

Dabei wurde bei Baggerarbeiten ein unterirdischer Geheimgang mit 2,2 m Höhe und 0,7 m Breite freigelegt, der aus der Burg herausführt.

de.wikipedia.org

Die Elbbrücke, die aus der Stadt herausführte, endete auf dem östlichen Elbufer in einem stark befestigten Brückenkopf aus vier weiteren Bastionen.

de.wikipedia.org

Es war ihm wichtig, die Ortsgemeinschaften aus der Vereinzelung herauszuführen und ein Bewusstsein für die überregionalen Zusammenhänge zu schaffen.

de.wikipedia.org

Man sagt "jungle", da jeder, der diesen Teil von Burnbank verlassen will, nach einer Straße suchen muss, die aus dem Areal herausführt.

de.wikipedia.org

Die Gräberfelder lagen an den Straßen, die nach Osten, Südosten und Westen aus der Siedlung herausführten.

de.wikipedia.org