Traductions de „kaltblütig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . kaltblütig [-bly:tɪç] ADJ

1. kaltblütig:

kaltblütig (unerschrocken)

impasible

kaltblütig (unerschrocken)

impávido

kaltblütig (sachlich)

sereno

2. kaltblütig péj (skrupellos):

kaltblütig

sin escrúpulos

3. kaltblütig ZOOL:

kaltblütig

de sangre fría

II . kaltblütig [-bly:tɪç] ADV

1. kaltblütig:

kaltblütig (unerschrocken)

con sangre fría

kaltblütig (unerschrocken)

con frialdad

kaltblütig (ungerührt)

sin inmutarse

2. kaltblütig péj (skrupellos):

kaltblütig

a sangre fría

jdn kaltblütig ermorden

asesinar a alguien a sangre fría

Expressions couramment utilisées avec kaltblütig

jdn kaltblütig ermorden

asesinar a alguien a sangre fría

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fachmännisch, wenn auch nicht kaltblütig, stellt sie wenig später den Tod ihres Gatten fest.

de.wikipedia.org

Sie bringt es jedoch nicht über das Herz, ihn kaltblütig zu töten.

de.wikipedia.org

Nach und nach scheint jeder verdächtig, Täter werden zu Opfern und Zeugen werden kaltblütig beseitigt.

de.wikipedia.org

Den größten Nutzen von 6 hat derjenige Spieler, der kaltblütig weiterfährt, während sein Mitspieler Angst bekommt und ausweicht.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den anderen beiden Persönlichkeitstypen kommt bei ihm hinzu, dass er keine Angst vor Konsequenzen hat, was ihn kaltblütig werden lässt.

de.wikipedia.org

Es sollte „ein kräftiges, gut gebautes, tiefes Pferd kaltblütigen Schlages mit starken Knochen und freien Bewegungen“ sein.

de.wikipedia.org

Als älterer Anhalter in dem semidokumentarischen Thriller Kaltblütig beendete er seine etwa 300 Filmrollen umfassende Laufbahn.

de.wikipedia.org

Obwohl jährlich nur etwa fünf Menschen infolge von Haiangriffen sterben, gelten die Tiere gemeinhin als kaltblütige Killer und Menschenfresser.

de.wikipedia.org

Als der Besitzer die Täter überrascht, wird er kaltblütig erschlagen.

de.wikipedia.org

Auf ihre Zündnadelgewehre vertrauend standen sie oft im heftigsten Kugelregen des Gegners und erwiderten kaltblütig das Feuer.

de.wikipedia.org