Traductions de „lugareña“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

lugen [ˈlu:gən] VERBE intr région

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

Arena <-, Arenen> [aˈre:na, pl: aˈre:nən] SUBST f

1. Arena:

Arena (Kampfplatz)

arena f

Arena (beim Stierkampf)

arena f

Arena (beim Stierkampf)

ruedo m

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

plaza f de toros

3. Arena (Zirkus):

Arena

pista f

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VERBE intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSur

lügen

nagualear Mex

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt fam

miente más que habla [o más que la gaceta]

druckgaren VERBE trans CULIN

druckgaren

cocinar a presión

I . durch|garen CULIN VERBE trans +haben

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

II . durch|garen CULIN VERBE intr +sein

durchgaren

cocinarse (hasta quedar bien hecho)