allemand » espagnol

Traductions de „mütterlichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . mütterlich [ˈmʏtɐlɪç] ADJ

1. mütterlich (von jds Mutter):

mütterlich
materno
er wohnt noch in der mütterlichen Wohnung
aún vive en la casa materna [o de su madre]
in ihrer mütterlichen Linie
por línea materna

II . mütterlich [ˈmʏtɐlɪç] ADV

Expressions couramment utilisées avec mütterlichen

in ihrer mütterlichen Linie
por línea materna
er wohnt noch in der mütterlichen Wohnung
aún vive en la casa materna [o de su madre]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Während einer Schwangerschaft bzw. Trächtigkeit führen konstante Hormonspiegel (Östrogen, Progesteron) aus der Plazenta sowie Prolaktin aus der Hirnanhangdrüse zur Umwandlung der mütterlichen Brustdrüsenzellen in milchproduzierende Alveolarzellen (Laktogenesis).
de.wikipedia.org
Ihre frühen Werke durchdringen den Nebel aus Scheinheiligkeit und Widersprüchen, der sich über unser alltägliches Leben legt, und dennoch halten sie eine Stimmung der Vergebung und mütterlichen Wärme aufrecht.
de.wikipedia.org
Durch die Zwischenschaltung des mütterlichen Kreislaufes flutet Kohlenmonoxid beim ungeborenen Kind verzögert an, wird aber auch verzögert eliminiert.
de.wikipedia.org
Es kam zur Bildung paralleler väterlicher und mütterlicher Abstammungslinien, nach denen Männer von der väterlichen, Frauen von der mütterlichen Seite abstammten.
de.wikipedia.org
Diese Entwicklung wurde zweifellos von den Formen und Gestalten beeinflusst, die sie als Kind auf dem mütterlichen Landgut geschaffen hatte.
de.wikipedia.org
In den entwickelten Ländern wurde die Müttersterblichkeit mit der ausgebauten Gesundheitsversorgung zu einem seltenen Ereignis, mit nur 1 % der mütterlichen Todesfälle weltweit.
de.wikipedia.org
So wurde von 2006 bis 2011 im Mittelmeerraum eine prospektive Studie mit 1700 Mutter/Kind-Paaren angelegt, bei denen Quecksilber und weitere Metalle in mütterlichen Haarproben und Nabelschnurblutproben gemessen wurden.
de.wikipedia.org
Seine Ehefrau entstammte als Cousine der mütterlichen Linie.
de.wikipedia.org
Eine andere Anwendung des Konzepts könnte sein, die Zellen im mütterlichen Blut für eine gefahrlose Pränataldiagnostik kindlicher Erbdefekte zu nutzen.
de.wikipedia.org
Die jungen Embryonen wachsen im mütterlichen Organismus heran, sie werden durch dessen Degeneration und Auflösung freigesetzt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires