Traductions de „sanieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . sanieren* [zaˈni:rən] VERBE trans

1. sanieren ARCHIT:

sanieren

rehabilitar

sanieren

sanear

eine sanierte Altstadt

un casco antiguo rehabilitado

2. sanieren ÉCOLO, ÉCON, POL:

sanieren

sanear

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

sanear los daños causados por la marea negra

das Gesundheitssystem sanieren

sanear la sanidad

3. sanieren MÉD:

sanieren

eliminar el foco

II . sanieren* [zaˈni:rən] VERBE pron sich sanieren

1. sanieren fam (sich gesundstoßen):

sich sanieren

ponerse bueno

sich sanieren

recuperarse

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich sanieren

recuperarse

Expressions couramment utilisées avec sanieren

die Finanzen sanieren

sanear las finanzas

das Gesundheitssystem sanieren

sanear la sanidad

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

sanear los daños causados por la marea negra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Haus wurde im Jahr 2014 saniert, dabei wurden die drei Gebäudeteile farblich gegeneinander abgesetzt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1983 und 1985 wurden die Kapellenfundamente gründlich saniert.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2006 bis 2008 wurde die Brücke für insgesamt 10 Millionen Franken saniert.

de.wikipedia.org

2011 erhielt das Schiff einen neuen Außenanstrich, das Bruchsteinmauerwerk des Chors wurde freigelegt und die Außentreppe saniert.

de.wikipedia.org

Die historisch gewachsene Bibliothek umfasst derzeit etwa 4200 Bände und wurde zuletzt im Jahr 2007 umfassend saniert.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren soll noch der Flughafenbahnhof saniert werden.

de.wikipedia.org

Deren Most reift im sanierten, historischen Weinkeller unter dem Haus.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 1991–1995 von Grund auf baubiologisch und denkmalhistorisch saniert.

de.wikipedia.org

In den 2000er-Jahren wurde der Bahnhof grundlegend saniert.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre wurde das Gebäude umfassend saniert.

de.wikipedia.org