Traductions de „Schlauch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schlauch <-(e)s, Schläuche> [ʃlaʊx, pl: ˈʃlɔɪçə] SUBST m

1. Schlauch:

Schlauch (Wasserschlauch)

manguera f

Schlauch (Gasschlauch)

tubo m flexible

auf dem Schlauch stehen fam fig

estar desorientado

2. Schlauch (Reifenschlauch):

Schlauch

cámara f de aire

I . schlauchen VERBE intr fam

schlauchen

cansar

II . schlauchen VERBE trans fam

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

Expressions couramment utilisées avec Schlauch

auf dem Schlauch stehen fam fig

estar desorientado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dort führt ein flexibler Schlauch zum Tankflugzeug.

de.wikipedia.org

Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.

de.wikipedia.org

Die Schläuche bilden acht uniseriate, biseriate oder unregelmäßig gerichtete Ascosporen.

de.wikipedia.org

Das Funktionsgebäude beherbergt einen 24 m hohen Schlauchturm, vier Übungsbalkone, Schlauchlager und -wäsche, Atemschutzübungsanlage, Löschgeräte-, Funk-, Schlauch- und Atemschutzwerkstatt sowie Kleiderkammer, Kleinteilelager und einen Sportraum.

de.wikipedia.org

Cuviersche Schläuche haben sich wahrscheinlich aus modifizierten Kiemen entwickelt.

de.wikipedia.org

Im unteren Drittel ist der Schlauch mit einem schwammigen, korkartigen Gewebe ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Schläuche sind zylindrisch, verjüngen sich aber an der Basis kegelförmig und besitzen jeweils 8 Sporen, die schräg in einer Reihe angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Dieser Tank kann durch einen kurzen, formstabilen B-Schlauch direkt an die mitgeführte Pumpe angeschlossen werden.

de.wikipedia.org

An ihnen wurden Schläuche befestigt, die von der im Freien stehenden Weinpresse in den Keller führten.

de.wikipedia.org

Dank zugeführter Druckluft legt sich der Schlauch fest an die Rohrleitung an.

de.wikipedia.org