Traductions de „stöhnend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

stöhnen [ˈʃtø:nən] VERBE intr

1. stöhnen (einen stöhnenden Laut äußern):

stöhnen vor +dat

gemir de

2. stöhnen (klagen):

stöhnen über +acc

lamentarse de

stöhnen über +acc

quejarse de

„lass mich endlich in Ruhe“, stöhnte sie

“déjame en paz de una vez”, dijo con voz quejumbrosa

3. stöhnen (leiden):

stöhnen

sufrir

unter etw stöhnen fig

sufrir con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da wo die Kuh liegen bleibt, fasst er sie mit übermenschlicher Kraft und keuchend und stöhnend sucht er die ungeheure Last wieder nach oben zu tragen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für seine Filme ist das Fehlen von stöhnenden und sonstigen Lautäußerungen der Darsteller.

de.wikipedia.org

Unterwegs soll er Menschen, die ihm begegnen, übel mitspielen, bzw. ihnen bei seinem stöhnenden, ächtzenden Nachtshuttle typischerweise zwischen die Beine laufen, sie ein Stück weit forttragen und dann unsanft abwerfen.

de.wikipedia.org

Die Atemanstrengung nimmt zu und äußert sich mit „Nasenflügeln“ und einer stöhnenden Atmung.

de.wikipedia.org

In dieser klonischen Phase setzt die Atmung wieder ein, oft durch stöhnende Geräusche begleitet.

de.wikipedia.org

Es ist eine unmittelbare Onomatopöie des stöhnenden Lautes, und mit tönen verwandt.

de.wikipedia.org

Die Gestalt fiel stöhnend zu Boden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde er immer schwerer, sodass der Bauer endlich stöhnend in die Knie brach.

de.wikipedia.org

Der Paarungsruf der Männchen einiger Arten wird als lautes, schafähnliches „stöhnendes Blöken“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie erhebt sich mit ihren kurzen weißen Haaren, stöhnend und fluchend, kriecht zur Treppe und schaut im Fackellicht nach unten, wo es nur dunkel ist.

de.wikipedia.org