Traductions de „umhergehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umher|gehen irrég VERBE intr +sein

1. umhergehen:

umhergehen (hin- und hergehen)

andar de un lado para otro

umhergehen (hin- und hergehen)

ir por ahí

umhergehen (ziellos herumgehen)

deambular

2. umhergehen:

umhergehen (spazieren gehen)

pasear

umhergehen (spazieren gehen)

dar una vuelta

umhergehen (in der Stadt)

callejear

im Park umhergehen

pasear por el parque

Expressions couramment utilisées avec umhergehen

im Park umhergehen

pasear por el parque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft sind wir zusammen in den Wiesentälern und auf den Anhöhen umhergegangen.

de.wikipedia.org

Sagen berichten, dass im Bereich des Stadtgrabens in der Dämmerung ein großer, schwarzer, zottiger Pudel mit glühenden Augen umhergehen würde.

de.wikipedia.org

Doch jede noch so willkommene Ablenkung führt bei den Pompejanern nicht dazu, dass sie die Angst völlig verdrängen können, die seit dem Erdbeben im Jahr 63 umhergeht.

de.wikipedia.org

Bei Wiedergabe eines Sinustons können diese Pegelunterschiede beim Umhergehen deutlich wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Passagiere durften während des Fluges umhergehen, ohne dass die Stabilität gefährdet gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Zur Strafe hierfür habe die Sehende später auf dem Schloss umhergehen müssen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verfügung wollte der Rat der Stadt den Marktkunden mehr Platz zum Umhergehen zwischen den einzelnen Verkaufsständen bieten, da zuvor oftmals ein zu großes Gedränge geherrscht hatte.

de.wikipedia.org

Wenn der Benutzer die weiträumige Bewegung des Roboters allerdings durch eigene Bewegung, also Umhergehen, steuert, spricht man von weiträumiger Telepräsenz.

de.wikipedia.org

Besonders Bösewichter und Selbstmörder sollen nach ihrem Tod als Gespenster umhergehen.

de.wikipedia.org

Seine Versuchspersonen sollten fünf Minuten lang langsam umhergehen.

de.wikipedia.org