Traductions de „umherziehend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umher|ziehen

umherziehen irrég VERBE intr +sein:

umherziehen

ir de aquí para allá

umherziehen

trasladarse de un lugar a otro

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

desde hace siglos, los nómadas van sin descanso de un lugar a otro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sophisten sind umherziehende Wanderlehrer, die ihre Bildungsangebote anpreisen.

de.wikipedia.org

Er folgte dem Beispiel seines Vaters, der ein umherziehender Musiker war, und strebte bereits früh eine Karriere als Sänger an.

de.wikipedia.org

Er zählte zu den Sophisten, umherziehenden Wanderlehrern, die Jünglingen der Oberschicht ein als nützlich betrachtetes Wissen gegen Entgelt beibrachten.

de.wikipedia.org

Für ihre Nahrung sind sie von blühenden Bäumen abhängig und deshalb stark umherziehend.

de.wikipedia.org

Seitdem werden immer wieder umherziehende Wölfe im Schutzgebiet und der Umgebung des Nationalparks registriert.

de.wikipedia.org

Ein Teil ist Standvogel, ein anderer Zugvogel oder auch umherziehend.

de.wikipedia.org

Die Expedition stellte erstmals Kontakt her zu und verhandelte den ersten Vertrag mit den umherziehenden Indianerstämmen.

de.wikipedia.org

Die Künstler aus dem 16. Jahrhundert waren umherziehende italienische Maler.

de.wikipedia.org

Sie waren darauf angewiesen, ihren Unterhalt als Hausierer und Bettler umherziehend zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Das Gebiet war jedoch geprägt von ständigen Rivalitäten zwischen umherziehenden Nomaden und sesshaften Ackerbauern; beide Gruppen behaupten einen arabisch-stämmigen Ursprung.

de.wikipedia.org