Traductions de „verdreht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verdrehen* VERBE trans

1. verdrehen (Glieder):

verdrehen

(re)torcer

die Augen verdrehen

poner los ojos en blanco

jdm den Kopf verdrehen fam

hacer perder la cabeza a alguien

2. verdrehen fam péj (falsch darstellen):

verdrehen

tergiversar, desfigurar

die Tatsachen verdrehen

tergiversar los hechos

verdrehen VERBE

Entrée d'utilisateur

verdrehen MÉCAN

torsionar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird durch Betätigung eines seitlichen Rändelrades an der Fernrohrstütze eingespielt und verdreht dadurch den Höhenkreis.

de.wikipedia.org

Anschließend wird ein jedes der Kardeele von zwei bis drei Männern in sich verdreht.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden tausendweis Ganzfüchse in die für Schweife geforderten Farben getunkt und schleunigst in Drehnutzen verschnitten, um zu - Schweifen verdreht zu werden.

de.wikipedia.org

Dort verdreht sie allen 300 Kadetten und schließlich auch dem Major den Kopf.

de.wikipedia.org

Perversion (von ‚verdreht‘, ‚verkehrt‘) bezeichnet eine Verkehrung ins Krankhafte oder Abnorme bzw. ein solches Empfinden und Verhalten.

de.wikipedia.org

Die Hakenscheibe 1 kann somit nicht durch die auf sie wirkende Federkraft verdreht werden.

de.wikipedia.org

Sie sind jeweils um 30° gegen den Schutzkontakt verdreht und haben einen Nominalabstand von 13,7 mm.

de.wikipedia.org

Jener nimmt später eine Beziehung zu einem Stubenmädchen auf, das zwei Monate danach dem Sohn seiner Herrschaft den Kopf verdreht.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind resupiniert, der Fruchtknoten ist verdreht.

de.wikipedia.org

Die nachwachsenden Federn sind meist verdreht oder missgestaltet und haben persistierende Federscheiden.

de.wikipedia.org